Traduction de «legerofficieren zijn » (Néerlandais → Français) :

Inmiddels heeft de Israëlische regering beslist dat geen enkele naam van bevelvoerende officieren tijdens haar recente offensief op de Gazastrook bekend mag worden gemaakt en dat zij legerofficieren en hun familie alle mogelijke staatssteun zal geven mochten er toch veroordelingen volgen van Israëlische legerofficieren wegens mensenrechtenschendingen, oorlogsmisdaden of het gebruik van verboden wapens.
Entre-temps, le gouvernement israélien a décidé que l'on ne pourrait rendre public aucun nom d'officiers exerçant un commandement durant la dernière offensive dans la bande de Gaza et que ces officiers et leur famille recevraient toute l'aide possible de l'État dans l'hypothèse où il y aurait tout de même des condamnations d'officiers pour violation des droits de l'homme, crime de guerre ou usage d'armes interdites.

Het rapport van Amnesty International van augustus 1996 heeft het over de arrestatie van politieke opposanten in steden als Kassala en Port Soudan en over executies zonder proces van legerofficieren.
Le rapport d'Amnesty International d'août 1996 fait état d'arrestations d'opposants politiques dans les villes de Kassala et Port Soudan, et d'exécutions d'officiers sans jugement.

­ Brief van 3 december 1993 van de hand van hogere Rwandese legerofficieren gericht aan generaal Dallaire (niet ondertekend, maar Ambabel Kigali die dit document op 14 december 1993 doorstuurt naar het ministerie van Buitenlandse Zaken te Brussel weet in een begeleidend schrijven vertrouwelijk de juiste identiteit te melden van de hooggeplaatste persoon van wie de brief uitgaat).
­ La lettre du 3 décembre 1993 adressée par des officiers supérieurs de l'armée au général Dallaire (non signée, mais Ambabel Kigali, qui transmet ce document le 14 décembre 1993 au Ministère des Affaires étrangères à Bruxelles, est en mesure de signaler confidentiellement que l'auteur de la lettre est une personne haut placée).

Het tweede was een intern rapport van een commissie bestaande uit hogere legerofficieren getiteld « Definitie en Identificatie van de Vijand » en daterend van 21 september 1992.
Le second était un rapport interne d'une commission composée d'officiers supérieurs de l'armée, intitulé « Définition et identification de l'ennemi » et daté du 21 septembre 1992.

Reeds in 1969 werd een staatsgreep gepleegd door legerofficieren onder leiding van generaal Siad Barre.
En 1969, un coup d'État est perpétré par des officiers de l'armée sous la houlette du général Siyad Barré.

- ambassadeurs, zaakgelastigden en hoge legerofficieren;
- les ambassadeurs, les chargés d'affaires et les officiers supérieurs des forces armées;

- ambassadeurs, zaakgelastigden en hoge legerofficieren;
- les ambassadeurs, les chargés d'affaires et les officiers militaires supérieurs;

De vierde kolom van de tabel vermeldt de weddenschalen waarin deze gewezen legerofficieren worden ingeschaald krachtens het nieuwe statuut van de leden van de politiediensten.
La quatrième colonne du tableau mentionne les échelles de traitement qui sont octroyées à ces anciens officiers de l'armée en vertu du nouveau statut des membres des services de police.

De derde kolom van de tabel vermeldt de graden waarvan de gewezen legerofficieren titularis konden zijn vóór hun overgang naar niveau A van het administratief en logistiek kader van de politiediensten.
La troisième colonne du tableau reprend les grades dont les anciens officiers de l'armée pouvaient être titulaires avant leur transfert au niveau A du cadre administratif et logistique des services de police.

In de laatste kolom van de tabel wordt - pro memorie - een overzicht gegeven van de minimumleeftijden waarop de gewezen rijkswacht- en legerofficieren, overeenkomstig de bij dit besluit aangevulde overgangs-bepalingen van artikel 10 van de wet van 30 maart 2001, vervroegd met pensioen kunnen gaan indien zij opteren voor het nieuwe statuut van de leden van de politiedienste}
Dans la dernière colonne du tableau on trouve - pour mémoire - un aperçu des âges minimums auxquels les anciens officiers de la gendarmerie et de l'armée, peuvent, conformément aux dispositions transitoires de l'article 10 de la loi du 30 mars 2001 complétées par le présent arrêté, solliciter une mise à la retraite anticipée, s'ils choisissent le nouveau statut des membres des services de police.