Vertaling van "leger zou zelf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan de geadresseerde zelf af te geven | aan de geadresseerde zelf afgeven | aan de geadresseerde zelf te overhandigen
à remettre en main propre | remettre en main propre

mechanisme om zelf van niet-zelf te kunnen onderscheiden
mécanisme d'identification du soi

herkenning van'zelf' | zelf-herkenning
autoreconnaissance

doe-het-zelfgereedschap [ doe-het-zelf-gereedschap | draagbaar elektrisch gereedschap | elektromechanisch gereedschap | handboor ]
outil de bricolage [ outillage électromécanique | outillage électroportatif | perceuse à main ]

gasten assisteren met zelfbedieningsapparaten voor tickets | klanten met zelfbedieningsapparatuur voor tickets helpen | als grondstewardess bij apparaten om zelf in te checken assisteren | gasten helpen met zelfbedieningsapparaten voor tickets
aider les clients lors de l’utilisation des distributeurs automatiques en libre-service | aider les clients pour l'utilisation de distributeurs de tickets | assister les clients pour l'utilisation de distributeurs de tickets

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
service féminin [ féminisation dans les armées ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Congolese leger zou zelf mensenrechten van lokale inwoners schenden (kindsoldaten ronselen, seksueel geweld tegen ondermeer kinderen en executies) en grof geld verdienen aan illegale mijnen in de streek.
L'armée congolaise elle-même violerait les droits humains de la population locale (recrutement d'enfants soldats, violences sexuelles, entre autres sur des enfants, exécutions) et tirerait de gros revenus de mines illégales dans la région.

Internationale analisten en waarnemers doen trouwens de somberste voorspellingen en gaan er zelfs van uit dat het Turkse leger de grens met Syrië zou kunnen oversteken om er een "bufferzone" in te stellen waarover het de controle zou uitoefenen.
Les analystes et observateurs internationaux s'adonnent d'ailleurs aux pires prédictions allant jusqu'à supposer que l'armée turque pourrait franchir la frontière syrienne pour y établir une "zone tampon" sous son contrôle.

— De opleiding van het Afghaanse leger zal een primordiale rol spelen opdat de regering zelf de controle over haar land zou krijgen (Afghan ownership).
— La formation de l'armée afghane jouera un rôle de premier plan pour permettre au gouvernement de reprendre le contrôle du pays (Afghan ownership).

Een intern militair onderzoek van het Israëlische leger, dat zelf onder verdenking staat, is ontoereikend.
Une enquête interne de l’armée israélienne, qui est elle-même soupçonnée, ne suffit pas.

Het Congolese leger heeft zelf niet de nodige personele, technische en financiële middelen om zich van zijn taak in het oosten van Congo te kwijten.
L’armée congolaise toute seule ne possède pas les ressources humaines, techniques ou financières pour accomplir ses tâches dans le Congo oriental.

De rapporteur steunt ook de vermelding van het gebruik van militaire middelen ter ondersteuning van de civiele bescherming, omdat zonder deze vermelding ruimte wordt gelaten voor het leger om zelf, buiten het bestaande mechanisme en kader voor civiele bescherming, operaties op te zetten.
Votre rapporteur se montre également favorable à une mention concernant la mobilisation des moyens militaires afin d'appuyer la protection civile, faute de quoi les forces armées pourraient mettre au point leurs propres actions de protection civile, hors du cadre du mécanisme existant en la matière.

Veel guerrillabewegingen en privé-legers geven zelfs de voorkeur aan kindsoldaten boven volwassen strijders.
De nombreux mouvements de guérillas préfèrent même les enfants-soldats aux combattants adultes.

Er zou zelfs etnische rivaliteit zijn onder politieagenten, die deels de kant van het leger en deels de kant van de rebellen, van de oppositie, kiezen.
Il y aurait même des rivalités ethniques entre les agents de police qui, pour partie, se rangent du côté de l'armée et, pour partie, du côté des rebelles de l'opposition.