Traduction de «leger van kolonel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

luitenant-kolonel | bataljoncommandant | kolonel
colonelle | colonel | colonel/colonelle

kolonel
colonel

luitenant-kolonel
lieutenant-colonel

kolonel | kol. [Abbr.]
colonel | Col. [Abbr.]

kolonel
mignonne

luitenant-kolonel | lt.kol. [Abbr.]
lieutenant-colonel | Lt Col [Abbr.]

kolonel | officier koninklijke luchtmacht | luitenant | officier luchtmacht
officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air

brandweercommandant | kolonel van de brandweer | bevelvoerder brandweer | hoofdcommandeur van de brandweer
cheffe de centre d'incendie et de secours | chef de centre d'incendie et de secours | chef de site en incendie et secours

lid van Leger des Heils
soldat du Christ

Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger
Code de procédure pénale militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Telex nr. 235 van 22 maart 1994 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel meldt dat de stafchef van het Rwandese leger aan kolonel Vincent van de MTS-CTM zijn bezorgdheid uitdrukte over « mogelijke terreuracties tegen buitenlandse doelwitten, vnl. diplomatieke ».
Le télex nº 235 du 22 mars 1994 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles signale que le chef d'état-major de l'armée rwandaise a fait part, au colonel Vincent de la CTM-MTS, de son inquiétude concernant « mogelijke terreuracties tegen buitenlandse doelwitten, vnl. diplomatieke ».

De aanwezigheid van de vrouw in bevelfuncties aanmoedigen, alsook binnen jury's, rekruteringsstructuren, militaire scholen en opleidingscentra (bezig) (In 2000 werden voor de eerste keer in de geschiedenis van het leger, zeven vrouwen benoemd tot de graad van hoofdofficier : vier luitenant-kolonels en drie majoors.
Encourager et veiller à ce que des femmes soient présentes dans des fonctions de commandement, dans des jurys et structures de recrutement ainsi que dans les écoles et centres de formation du département (en cours) (En 2000, sept femmes ont été promues à un grade d'officier supérieur, quatre lieutenants-colonels et trois majors.

Artikel 1. Aan kolonel stafbrevethouder Peene, G. en aan kapitein ter zee stafbrevethouder Goddyn, M. wordt eervol ontslag verleend uit hun functies als lid van de Commissie voor taalinspectie, belast met de controle op de toepassing van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger.
Article 1. Démission honorable de leurs fonctions de membre de la Commission d'inspection linguistique, chargée du contrôle de l'application de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, est accordée au colonel breveté d'état-major Peene, G. et au capitaine de vaisseau breveté d'état-major Goddyn, M.

Volgens de informatie waarover ik beschik op het moment dat ik deze vraag opschrijf is kolonel Hamid Pourmand, anders dan in het antwoord op de vraag P-0400/05 wordt gezegd, reeds door de militaire rechtbank veroordeeld op beschuldiging dat hij het Iraanse leger heeft misleid door het niet op de hoogte te stellen van zijn bekering tot het christendom alvorens tot kolonel bevorderd te worden - een beschuldiging die door kolonel Pourmand volstrekt van de hand is gewezen - maar is hij nog niet door de religieuze rechtbanken van de totalitaire Iraanse theocratie berecht wegens geloofsverzaking.
Selon les informations disponibles au moment d'écrire la présente question, contrairement à ce qu'il était affirmé dans la réponse à la question P‑0400/05, le colonel Hamid Pourmand a d'ores et déjà été condamné par un tribunal militaire pour avoir prétendument trompé l'armée iranienne en ne l'informant pas qu'il s'était converti au christianisme avant sa promotion au grade de colonel, accusation totalement rejetée par le colonel Hamid Pourmand d'ailleurs, mais il n'a pas encore été jugé pour apostasie par les tribunaux religieux de la théocratie totalitaire iranienne.

Onlangs is weer gebleken dat er een doodvonnis is uitgesproken tegen Hamid Pourmand, een voormalig kolonel van het leger; zijn enig misdrijf zou zijn dat hij christen is.
On a entendu récemment que Hamid Pourmand, un ancien colonel de l’armée, avait été condamné à mort, son seul crime étant celui d’être chrétien.

Bij koninklijk besluit nr. 5019 van 8 juli 2004, wordt het Militair Kruis van 2de klasse verleend aan kolonel Desjardins, P., van het Frans leger, om « De buitengewone diensten aan het Belgisch leger bewezen ».
Par arrêté royal n° 5019 du 8 juillet 2004, la Croix Militaire de 2 classe est décernée au colonel Desjardins, P., de l'armée française, pour « les services éminents rendus à l'armée belge ».

Voor de toepassing van § 1, tweede lid, 2°, wordt de kolonel die op het ogenblik van de inwerkingtreding van het besluit bedoeld in § 1 niet voldoet aan de voorwaarde bepaald in artikel 6bis van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger, en wiens kandidatuur minstens eenmaal had kunnen onderzocht worden door een hoog bevorderingscomité mocht hij in het bezit geweest zijn van het brevet van de grondige kennis van de tweede landstaal, beschouwd als niet meer deelnemend aan de bevordering. »
Pour l'application du § 1, alinéa 2, 2°, le colonel qui au moment de la mise en vigueur de l'arrêté visé au § 1, ne satisfait pas à la condition fixée à l'article 6bis de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, et dont la candidature aurait pu être examinée au moins une fois par un comité supérieur d'avancement, s'il avait possédé le brevet de connaissance approfondie de la deuxième langue nationale, est considéré comme ne participant plus à l'avancement».

Leger. - Landmacht Benoeming in de graad van reserveluitenant-kolonel
Nomination au grade de lieutenant-colonel de réserve

Voor de toepassing van § 1, tweede lid, 2°, wordt de kolonel die op het ogenblik van de inwerkingtreding van het besluit bedoeld in § 1 niet voldoet aan de voorwaarde bepaald in artikel 6bis van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger, en wiens kandidatuur minstens eenmaal had kunnen onderzocht worden door een hoog bevorderingscomité mocht hij in het bezit geweest zijn van het brevet van de grondige kennis van de tweede landstaal, beschouwd als niet meer deelnemend aan de bevordering».
Pour l'application du § 1, alinéa 2, 2°, le colonel qui au moment de la mise en vigueur de l'arrêté visé au § 1, ne satisfait pas à la condition fixée à l'article 6bis de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, et dont la candidature aurait pu être examinée au moins une fois par un comité supérieur d'avancement, s'il avait possédé le brevet de connaissance approfondie de la deuxième langue nationale, est considéré comme ne participant plus à l'avancement».

Waarom zou België in dat geval niet bij zijn coalitiepartners pleiten voor een opschorting van de bombardementen, op voorwaarde dat een staakt-het-vuren wordt in acht genomen tussen de oorlogvoerende partijen, namelijk het leger van kolonel Kadhafi en de oppositie van de NTC? Dat zou de weg effenen voor diplomatieke onderhandelingen en humanitaire hulpverlening: levensmiddelen, geneesmiddelen en andere levensnoodzakelijke goederen.
Dès lors, pourquoi la Belgique ne plaiderait-elle pas auprès de ses partenaires de la coalition pour une suspension des bombardements conditionnée à un cessez-le-feu entre les parties belligérantes, à savoir l'armée du colonel Kadhafi et l'opposition du CNT, ouvrant la voie à des pourparlers diplomatiques et permettant un début d'acheminement de l'aide humanitaire : vivres, médicaments et autres produits de première nécessité ?