Vertaling van "leger ontstond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lichte legering met grote vervormbaarheid | zeer taaie,lichte legering
alliage léger à haute plasticité

tandheelkundige gesmede legering
alliage dentaire de corroyage

lid van Leger des Heils
soldat du Christ

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
service féminin [ féminisation dans les armées ]

leger van reservisten [ reservestrijdkrachten ]
armée de réserve

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

Zapatistisch Leger voor Nationale Bevrijding | Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger | EZLN [Abbr.]
Armée zapatiste de libération nationale | AZLN [Abbr.]

Joegoslavisch Volksleger | Joegoslavische Nationale Leger | JNL [Abbr.]
Armée nationale yougoslave | ANY [Abbr.]

Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger
Code de procédure pénale militaire

actief leger
armée active

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoeveel maal ontstond brand doordat het leger munitie testte?
Combien de fois un incendie s'est-il déclaré à la suite d'un test de munitions par l'armée ?

B. overwegende dat de huidige verdeeldheid van Irak grotendeels te wijten is aan het besluit van de bezettingsautoriteiten van na 2003 om het Iraakse leger af te schaffen en het overheidsapparaat te zuiveren, waardoor een vacuüm ontstond dat al gauw werd opgevuld door sektarische partijen en milities;
B. considérant que la source des divisions actuelles de l'Iraq peut être liée à la décision prise par les autorités d'occupation, après 2003, de démanteler l'armée iraquienne et de purger le gouvernement, créant un vide qui a rapidement été exploité par les groupes confessionnels et les milices;

Toen het Rode Leger in 1989 eindelijk uit Afghanistan was verdreven, ontstond er een machtsvacuüm.
Lorsque l'Armée rouge fut, finalement, boutée hors d'Afghanistan en 1989, un vide du pouvoir se créa.

In de Britse pers ontstond enige commotie omtrent dit order daar het Chinese bedrijf bleek te zijn gevestigd in een fabriek van het Rode Leger.
Un certain émoi a régné dans la presse britannique au sujet de cette commande car il est apparu que l'entreprise chinoise était établie dans une fabrique de l'Armée Rouge.

Begin juli ontstond binnen het Belgische Leger ernstige deining omdat het vakantiegeld nog niet aan de beroepsmilitairen was toegekend, zoals dat normaliter bij alle andere werknemers gebeurt.
Au début du mois de juillet, l'Armée belge a connu quelques sérieux remous parce que le pécule de vacances n'avait toujours pas été attribué aux militaires de carrière comme c'est normalement le cas pour tous les autres travailleurs.

Als gevolg van de herstructurering van het leger ontstond nogal wat deining rond de reservisten en er kwam reactie vanwege de Koninklijke nationale vereniging van reserve-officieren (KNVRO).
La restructuration des forces armées a suscité un vif émoi à propos du sort des réservistes ainsi que des réactions de la part de l'Union royale nationale des officiers de réserves (URNOR).

Enkele maanden geleden ontstond binnen het Belgisch leger ernstige deining omdat het vakantiegeld nog niet aan de beroepsmilitairen was toegekend.
Il y a quelques mois, l'armée belge a été le théâtre d'une certaine agitation, le pécule de vacances n'ayant pas encore été versé aux militaires de carrière.