Vertaling van "leger instaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

instaan
être chargé

instaan voor contractbeëindiging en opvolging | zorgen voor contractbeëindiging en opvolging
bien gérer la fin et le suivi de contrats

instaan voor de veiligheid van gebruikers van gezondheidszorg | zorgen voor de veiligheid van gebruikers van gezondheidszorg
assurer la sécurité des patients

voor een waarborg instaan
certifier une caution

lichte legering met grote vervormbaarheid | zeer taaie,lichte legering
alliage léger à haute plasticité

lid van Leger des Heils
soldat du Christ

tandheelkundige gesmede legering
alliage dentaire de corroyage

Joegoslavisch Volksleger | Joegoslavische Nationale Leger | JNL [Abbr.]
Armée nationale yougoslave | ANY [Abbr.]

Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger
Code de procédure pénale militaire

actief leger
armée active

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— de diensten die instaan voor de betaling van de wedde van het personeel van de geïntegreerde politie en van het leger;
— les services qui assurent le paiement de la rémunération du personnel de la police intégrée et l'armée;

4) Er waren de voorbije jaren een aantal pijnpunten in de samenwerking tussen het Belgisch leger en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en organisaties die instaan voor de opvang van de daklozen.
4) Ces dernières années, il y eut une série de difficultés dans la collaboration entre l'armée belge, les centres publics d'action sociale et les organisations responsables de l'accueil des sans-abri.

1) Erkent de minister de noodzaak aan voldoende kennis en deskundigheid betreffende omgaan met suïcidaliteit bij de medewerkers van het leger die instaan voor het sociaal en emotioneel welbevinden van het legerpersoneel?
1) Le ministre reconnaît-il la nécessité, pour les collaborateurs de l'armée qui s'occupent du bien-être social et émotionnel du personnel militaire, de disposer d'une connaissance et de compétences suffisantes de la suicidalité?

- de diensten die instaan voor de betaling van de wedde van het personeel van de geïntegreerde politie en van het leger;
- les services qui assurent le paiement de la rémunération du personnel de la police intégrée et l'armée;

Bij de reorganisatie moet de minister er tevens rekening mee houden dat ongeveer 5 000 personen, meer dan 10% van het leger, instaan voor de opleiding van 5 000 leerlingen, verdeeld over 30 legerscholen of gemiddeld minder dan 200 leerlingen per school.
Lors de la réorganisation, le ministre doit aussi tenir compte du fait qu’environ 5.000 personnes, soit plus de 10 % de l’effectif de l’armée, sont chargées de la formation de 5.000 élèves, lesquels sont répartis dans 30 écoles militaires, ce qui représente en moyenne moins de 200 élèves par école.

Een deel van deze actievoerders werd aangehouden door soldaten van het Noord-Amerikaanse leger die op deze basis instaan voor de bewaking van de bunkers waar VS-kernwapens staan opgesteld.
Certains manifestants ont été arrêtés par des soldats de l'armée américaine chargés de la surveillance des bunkers abritant des armes nucléaires américaines.

Ik verneem dat muzikanten van de muziekkapellen van het leger zelf moeten instaan voor de bekostiging van hun muziekinstrument.
Il me revient que les musiciens des chapelles musicales de l'armée doivent eux-mêmes supporter les frais pour leur instrument de musique.

Dit team zal instaan voor het vervolmaken van de opleiding en het adviseren van het personeel van een Afghaanse brigadestaf tijdens de uitvoering van haar dagdagelijkse operationele taken. c. Ten slotte zullen vier Belgische militaire onderrichters worden tewerkgesteld, samen met collega's afkomstig uit landen die bijdragen aan ISAF, in twee gespecialiseerde opleidingscentra van het Afghaanse leger.
Cet OMLT aura pour tâche de parfaire l'instruction et de conseiller le personnel de l'état-major d'une brigade afghane dans l'exécution de ses tâches opérationnelles quotidiennes. c. Enfin, quatre instructeurs militaires belges seront mis en oeuvre, avec d'autres collègues issus de nations contributrices à l'ISAF, dans deux centres d'instruction spécialisés de l'armée afghane.

4. De grondtroepen die instaan voor de verbinding tussen de legers van ATNUSO en de vliegtuigen van IFOR, zijn Belgisch (TACP-Tactical Air Control Party).
4. Les troupes au sol assurant la liaison entre les forces de l'ATNUSO et les avions de l'IFOR, sont belges (TACP-Tactical Air Control Party).