Vertaling van "leger dan weet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

lichte legering met grote vervormbaarheid | zeer taaie,lichte legering
alliage léger à haute plasticité

lid van Leger des Heils
soldat du Christ

tandheelkundige gesmede legering
alliage dentaire de corroyage

Zapatistisch Leger voor Nationale Bevrijding | Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger | EZLN [Abbr.]
Armée zapatiste de libération nationale | AZLN [Abbr.]

leger van reservisten [ reservestrijdkrachten ]
armée de réserve

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
service féminin [ féminisation dans les armées ]

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

Joegoslavisch Volksleger | Joegoslavische Nationale Leger | JNL [Abbr.]
Armée nationale yougoslave | ANY [Abbr.]

Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger
Code de procédure pénale militaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Mestiri weet echter nog niet met zekerheid welke rol het Tunesische leger heeft gespeeld bij het tegenhouden van de gewelddadige, criminele aanval van de oude politieke politie.
Cependant, il n'est pas encore sûr quel rôle a joué l'armée tunisienne pour contrecarrer l'offensive violente et criminelle de l'ancienne police politique.

L. weet dat paramilitairen met de steun van het Colombiaanse leger nog steeds ernstige schendingen van de mensenrechten plegen, zich wederrechtelijk grond toe-eigenen (tussen drie en vier miljoen hectare) en nog sterker lijken te zijn geworden, ondanks het demobilisatieproces;
L. considérant que des paramilitaires, bénéficiant du soutien de l'armée colombienne, continuent à se livrer à de graves atteintes aux droits humains et d'usurpation des terres (entre trois et quatre millions d'hectares) et semblent s'être renforcés malgré le processus de démobilisation;

Begrijpt u mij niet verkeerd, ik weet dat humanitaire steun apolitiek is en dat verleners van humanitaire steun niet in gevaar mogen worden gebracht, maar soms, met als primair doel het redden van levens, is de inzet van het leger nodig omdat alleen het leger de uitrusting en de mensen kan leveren voor een snelle hulpverlening en het opzetten van infrastructuur – dat maakt ons gereed om in te gaan op een eventueel verzoek om hulp van de VN.
Je n’ai pas mal compris: je sais bien que l’aide humanitaire est apolitique, et que les travailleurs humanitaires ne doivent pas être exposés au risque, mais lorsque l’objectif principal est de sauver des vies, l’armée est parfois la seule à disposer de l’équipement et du personnel capables de remplir cet objectif – apporter une aide rapide, mettre en place des infrastructures – et c’est pourquoi, si une demande de l’ONU nous parvient, nous serons prêts à intervenir.

Zoals u weet, is het voorzitterschap erg bezorgd om de recente operaties van het Turkse leger op het Iraakse grondgebied.
Comme nous le savons, la présidence a exprimé sa profonde préoccupation au sujet des opérations menées récemment par l'armée turque en territoire iraquien.

Zoals u allen weet, is er een reactie van het Libanese leger gekomen die ik patriottisch zou willen noemen, en patriottisch is ook de steun die het Libanese leger heeft gekregen van alle politieke groeperingen van Libanon, wat werkelijk buitengewoon is, gezien de verschillen die er de afgelopen maanden, weken en dagen zijn geweest tussen de verschillende Libanese groeperingen.
Comme vous le savez, l’armée libanaise a réagi d’une manière que je qualifierais de patriotique et l’aide apportée à l’armée libanaise par toutes les factions politiques du Liban a aussi été patriotique, ce qui est assez extraordinaire compte tenu des différences qui ont toujours prévalu entre elles ces derniers mois, semaines et jours.

10. is van mening dat het Nigeriaanse leger slecht is toegerust om de wet en orde te herstellen en dringt er bij de Commissie en de lidstaten van de EU op aan technische steun te verlenen voor de opleiding van de Nigeriaanse politie, zodat deze het hoofd weet te bieden aan gemeenschapsconflicten en in staat wordt gesteld deze specifieke conflicten onder inachtneming van de beginselen van de rechtsstaat te bedwingen;
10. estime que l'armée nigériane est mal placée pour rétablir l'ordre civil et prie instamment la Commission et les États membres de l'UE d'apporter une assistance technique à la police nigériane pour gérer les conflits entre communautés, lui permettant de traiter ces conflits spécifiques dans le respect de l'État de droit;

10. is van mening dat het Nigeriaanse leger slecht is toegerust om de wet en orde te herstellen en dringt er bij de Europese Commissie en de lidstaten van de EU op aan technische steun te verlenen voor de opleiding van de Nigeriaanse politie, zodat deze het hoofd weet te bieden aan gemeenschapsconflicten en in staat wordt gesteld deze specifieke conflicten onder inachtneming van de beginselen van de rechtsstaat te bedwingen;
10. estime que l'armée nigérianne est mal placée pour rétablir l'ordre civil et prie instamment la Commission européenne et les États membres de l'UE d'apporter une assistance technique à la police nigériane pour gérer les conflits entre communautés, lui permettant de traiter ces conflits spécifiques dans le respect de l'État de droit;

Ik weet dat u vindt dat het leger niet alles moet doen, maar in Afghanistan denk ik dat het louter militaire aspect niet volstaat.
Monsieur le ministre, je sais que votre sentiment n'est pas que l'armée doit tout faire mais je pense que se limiter à l'aspect militaire en Afghanistan n'est pas suffisant.

Zeker als men weet dat een regime als Saoedi-Arabië, met haar eigen slechte reputatie op het vlak van mensenrechten, nu aan de kar trekt om de rebellen van het Vrije Syrische Leger te bewapenen.
A fortiori lorsque l'on sait que le régime saoudien, qui jouit d'une mauvaise réputation en matière de droits de l'homme, insiste à présent pour que l'on arme les rebelles de l'Armée syrienne libre.

- Geven we bij de aankoop van zitjes voor Belgische missies de voorkeur aan een bepaalde maatschappij? Zoals u weet gebruikt de Belgische regering voor haar missies naar het buitenland meestal het regeringsvliegtuig van het leger.
- Le gouvernement belge utilise généralement un avion de l'armée pour ses déplacements à l'étranger.