Traduction de «legendarische » (Néerlandais → Français) :

De situatie van het Hof van Assisen te Antwerpen is ter zake legendarisch.
La situation de la cour d'assises d'Anvers est à cet égard légendaire.

Een andere tegenstander van het verlenen van adeltitels was de legendarische Jottrand.
Un autre opposant à l'octroi de titres de noblesse était le légendaire Jottrand.

Los van zijn materiële realisaties zijn bij een historische beoordeling van de politicus Temmerman ongetwijfeld een aantal persoonlijke kwaliteiten doorslaggevend, zoals zijn legendarische werkkracht en zijn organisatorische talenten, zijn bescheidenheid en zijn integriteit.
Indépendamment de ses réalisations matérielles, l'histoire se doit de retenir à son sujet plusieurs qualités personnelles : sa légendaire force de travail, ses talents organisationnels, sa modestie et son intégrité.

De in Brussel legendarische gerechtelijke achterstand is onder meer te wijten aan het feit dat de organisatie van de Brusselse rechtbank en het Brussels parket veel te groot en te log is.
Le légendaire arriéré judiciaire de Bruxelles s'explique, entre autres, par l'étendue et la lourdeur excessives de l'organisation du tribunal et du parquet bruxellois.

De benaming „Thung Kula Rong-Hai” wordt in verband gebracht met de legendarische kooplui „de Kula”.
L’expression «Thung Kula Rong-Hai» vient des légendaires «marchands Kula».

Tenslotte, Raad en Commissie, ik reken op uw – de Raad is er niet, maar goed, dat maakt niet uit – krachtige inspanning in de richting van de Iraakse autoriteiten voor het naakte voortbestaan van christelijke gemeenschappen en kerken in het legendarische tweestromenland.
Enfin, je m’adresse au Conseil et à la Commission - en fait, le Conseil n’est pas représenté ici, mais tant pis - je compte sur vous pour poursuivre vos efforts intensifs visant à convaincre les autorités iraquiennes de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir, au minimum, la simple survie des communautés et des églises chrétiennes dans le pays historique de la Mésopotamie.

We kunnen beter de legendarische Europese bureaucratie verminderen, de productie van wetgeving op supranationaal niveau beperken en mensen laten werken en uitvinden.
Nous ferions mieux de réduire la légendaire bureaucratie européenne, limiter la production de la législation au niveau supranational et laisser les gens travailler et inventer.

Het toppunt is dat ook nog werd beweerd dat hier nationale belangen moeten worden verdedigd! Het zijn dezelfde verdedigers van het nationaal belang die enkele jaren terug Italië, de Italiaanse regering en de ordehandhavers in diskrediet hebben gebracht met het debat en de stemming over de legendarische Lampedusa-kwestie.
Ce sont ces mêmes défenseurs de l’intérêt national qui, il y a quelques années, ont ruiné la réputation de l’Italie, de son gouvernement et de ses forces de l’ordre avec le débat et le vote sur le cas légendaire de Lampedusa.

Sinds de Oudheid (de Griekse mythe van de Amazones) via de oude geschiedenis (de legendarische koninginnen van Ethiopië 4530-3240 v. Chr.) tot de moderne geschiedenis is er - hetzij direct, via een openbaar ambt, of indirect op invloedrijke posities - veel gezegd en geschreven over de rol vrouwen in de politiek.
Depuis les temps mythiques (mythe grec des Amazones) jusqu'à l'histoire ancienne (reines légendaires d'Éthiopie - 4530-3240 avant Jésus-Christ) et l'histoire moderne, beaucoup a été écrit et beaucoup a été dit sur la participation et le rôle des femmes dans la vie politique, qu'ils soient directs (détention de charges publiques) ou indirects (postes d'influence).

Het heeft ons inderdaad meer tijd gekost dan de legendarische " vijf minuten politieke moed" , maar het is wel gelukt.
Cela nous a demandé davantage de temps que les « cinq minutes de courage politique », mais nous y sommes arrivés.