Vertaling van "legde vorige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

vis welke al eieren legde
poisson ayant frayé

vorig verlies
perte antérieure

vorig beroepsverlies
perte professionnelle antérieure

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

herstel in de vorige toestand
restitutio in integrum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vorige aanbeveling legde een direct verband tussen de vaststelling van coëxistentiemaatregelen en de inachtneming van de drempel van 0,9% voor de etikettering als gg-levensmiddelen, gg-diervoeders of voor directe verwerking bestemde gg-producten.
Celle-ci établissait un lien direct entre l'instauration de ces mesures et le respect du seuil de 0,9 % fixé pour la mention obligatoire de la présence d'OGM sur l'étiquette des denrées alimentaires, des aliments pour animaux ou des produits destinés à être directement transformés.

Toen president Obama vorig jaar in Berlijn zei dat Amerika geen betere partner heeft dan Europa, legde hij niet simpelweg een beginselverklaring af maar nodigde hij Europa uit het bewijs te leveren.
Lorsque le président Obama a déclaré à Berlin l’an dernier que l’Amérique n’avait pas de meilleur partenaire que l’Europe, il n’émettait pas une simple déclaration de principe, mais invitait aussi l’Europe à en apporter la preuve.

– (FI) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, vorige week legde de Commissie haar mededeling over de economische crisis voor aan de Raad voor zijn vergadering eind deze maand.
– (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la semaine dernière, la Commission a soumis au Conseil une communication relative à la crise économique, et ce vue de la réunion du Conseil organisée à la fin de ce mois.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, tijdens de vorige plenaire vergadering, op 16 juni in Straatsburg, legde u een verklaring af over de situatie in Palestina.
– (EL) M. le Président, lors de notre dernière séance plénière du 16 juin à Strasbourg, vous aviez fait une déclaration à propos de la situation en Palestine.

Gezien de zeer evidente vertraging heeft het Comité van de regio’s vorig jaar juli een seminar georganiseerd om de situatie te bestuderen, waar ik als rapporteur was uitgenodigd; tijdens het seminar heb ik, als teken van de bereidheid van het Europees Parlement om samen te werken bij het zoeken naar een oplossing, een vraag ter tafel gebracht die mevrouw Krehl met mij ondertekende en die de kiem legde voor het debat dat we vandaag voeren.
Avec l'approche de cette échéance, en juillet de l'an passé, le Comité des régions a organisé un séminaire pour étudier la situation, un événement auquel j'ai été invité à titre de rapporteur. Au cours de ce séminaire, en signe de la volonté du Parlement européen de coopérer à la recherche d'une solution, j'ai présenté une question que M Krehl a signée avec moi et qui est à l'origine de notre débat d'aujourd'hui.

Antwoord : Ik legde vorige legislatuur in mijn hoedanigheid van minister van Begroting één buitenlands werkbezoek in het gezelschap van journalisten af.
Réponse : Lors de la précédente législature, j'ai effectué une seule visite de travail à l'étranger, en ma qualité de ministre du Budget, en compagnie de journalistes.

3. Een verduidelijking van deze beleidsrichtsnoeren werd des te belangrijker omdat de Commissie eind vorig jaar voorstelde de bevoegdheid van het EBW uit te breiden tot de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Dit voorstel werd gemotiveerd met praktische en dringende redenen maar legde geen enkel verband met een beheerstrategie voor de EU-bijstand aan ZOE.
3. La définition de ces orientations politiques a pris une importance primordiale parce que la Commission a proposé à la fin de l'année 2001 d'étendre la compétence de l'Agence à l'ancienne République Yougoslave de Macédoine, et ce pour des raisons pratiques et d'urgence et abstraction faite de la stratégie de gestion de l'aide de l'UE à l'Europe du Sud–Est.

In zijn uiteenzetting over de herziene Overeenkomst inzake de buitengrenzen, die vorige week door de Commissie werd goedgekeurd, legde de heer Flynn de nadruk op het belang dat de Commissie hecht aan dit voorstel, dat volgens hem wezenlijke maatregelen bevat om de opheffing van de controles op personen aan de binnengrenzen te compenseren.
Dans sa présentation de la Convention révisée relative aux frontières extérieures qui avait été approuvée par la Commission la semaine dernière, M. Flynn a souligné l'importance que la Commission attache à cette proposition qui contient des mesures compensatoires essentielles pour la suppression du contrôle des personnes aux frontières intérieures.

In haar inleidende uiteenzetting legde de minister uit dat dit ontwerp de uitvoering is van één van de verbintenissen van de vorige regering, te weten protocol 249, gesloten met de representatieve vakbonden, over de modernisering van het beleid inzake het personeel van de griffies en de parketten.
Dans son exposé préliminaire, la ministre a expliqué que ce projet est la concrétisation d'un des engagements pris par le gouvernement précédent, à savoir le protocole 249, conclu avec les syndicats représentatifs, sur la modernisation de la politique du personnel des greffes et des parquets.

Tijdens de vorige legislatuur legde de CVP de basis voor een interactief model inzake zorg, gezin en arbeid.
Sous la législature précédente, le CVP a jeté les bases d'un modèle interactif en matière de soins, de famille et de travail.