Vertaling van "legatarissen ten algemene " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting
procédure de remboursement en faveur du budget général

procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting voor bepaalde categorieën uitgaven
procédure de remboursement en faveur du budget général pour certaines catégories de dépenses

Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen
Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook daar rust de aangifteplicht op de erfgenamen, algemene legatarissen en begiftigden en niet rechtstreeks bij de legatarissen ten algemene en ten bijzondere titel.
Là aussi, l'obligation de déclaration incombe aux héritiers, aux légataires et aux donataires universels, et non directement aux légataires à titre universel et à titre particulier.

1º in het eerste lid worden de woorden « , met uitsluiting van alle andere legatarissen of begiftigden, » vervangen door de woorden « , alsook door de legatarissen ten algemene of ten bijzondere titel, »;
1º dans l'alinéa 1 , les mots « à l'exclusion de tous autres légataires ou donataires » sont remplacés par les mots « ainsi que par les légataires à titre universel ou à titre particulier »;

1º in het eerste lid worden de woorden « , met uitsluiting van alle andere legatarissen of begiftigden, » vervangen door de woorden « , alsook door de legatarissen ten algemene of ten bijzondere titel, »;
1º dans l'alinéa 1, les mots « à l'exclusion de tous autres légataires ou donataires » sont remplacés par les mots « ainsi que par les légataires à titre universel ou à titre particulier »;

Het is echter mogelijk dat de testator een testament heeft gemaakt waarbij hij bijzondere legatarissen heeft aangesteld bijvoorbeeld voor « het geld » of legatarissen ten algemene titel, bijvoorbeeld voor « de roerende goederen » .In dat geval zouden het toch nog de wettelijke erfgenamen zijn die het kapitaal ontvangen ?
Or, il se peut que le testateur ait établi un testament dans lequel il a désigné des légataires à titre particulier, par exemple pour « l'argent », ou des légataires à titre universel, par exemple pour « les biens mobiliers ».

« bij overlijden van een Rijksinwoner : door de erfgenamen, de algemene legatarissen en begiftigden, met uitsluiting van alle andere legatarissen of begiftigden, ten kantore van de successierechten binnen welk gebied de overledene zijn laatste fiscale woonplaats had.
« en cas de décès d'un habitant du royaume : par les héritiers, légataires et donataires universels, à l'exclusion de tous autres légataires ou donataires, au bureau des droits de succession dans le ressort duquel le défunt avait son dernier domicile fiscal.