Traduction de «legaliteit subsidiariteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

principe van subsidiariteit
principe de subsidiarité

subsidiariteit
subsidiarité

beginsel van de communautaire legaliteit
pricipe de la légalité communautaire

legaliteit [ illegaliteit ]
légalité [ illégalité ]

legaliteits- en evenredigheidsbeginsel van delicten en straffen
proportionnalité des délits et des peines

legaliteit van bestuursmaatregelen
légalité de l'action administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In alle gevallen moet de politionele interventie beantwoorden aan de beginselen van legaliteit, subsidiariteit, proportionaliteit en opportuniteit.
L'intervention policière doit, dans tous les cas, répondre aux principes de légalité, subsidiarité, proportionnalité et opportunité.

— Dienen we de bestaande principes van de wet van 11 december 1998 (legaliteit, subsidiariteit, proportionaliteit en finaliteit) gewoon over te nemen ?
— Devons-nous simplement reprendre les principes déjà prévus dans la loi du 11 décembre 1998 (légalité, subsidiarité, proportionnalité et finalité) ?

Het openbaar ministerie moet tijdens de proactieve recherche daadwerkelijk kunnen nagaan of de basisbeginselen van de strafprocedure, en met name het loyauteits-, legaliteits-, subsidiariteits- en proportionaliteitsbeginsel, zijn nageleefd.
Le ministère public doit en effet avoir la possibilité effective de contrôler, durant la recherche proactive, que celle-ci s'effectue dans le respect des principes qui gouvernent la procédure pénale, et en particulier les principes de loyauté, de légalité, de subsidiarité et de proportionnalité.

De aangewende methodes moeten — onder voorbehoud dat ze voldoen aan de principes van legaliteit, proportionaliteit en subsidiariteit — een geheim karakter hebben om operationeel te zijn en te blijven.
À condition de satisfaire aux principes de légalité, de proportionnalité et de subsidiarité, les méthodes appliquées doivent avoir un caractère secret pour être et rester opérationnelles.

Het spreekt zich dus niet uit over de luiken 'legaliteit, legitimiteit, opportuniteit of subsidiariteit' van het gebruik van geweld en wapens door de politiemensen.
Il ne s’exprime donc pas sur les volets «légalité, légitimité, opportunité ou subsidiarité» d’usage de violence et d’arme par les policiers.

De opleiders zullen de nadruk leggen op het progressief gebruik van de dwangmiddelen, waarbij de principes van legaliteit, evenredigheid en subsidiariteit worden gerespecteerd.
Les formateurs mettront l'accent sur l'utilisation des moyens de contrainte de manière progressive tout en respectant les principes de légalité, de proportionnalité et de subsidiarité par rapport à la menace.

Samenwerking tussen de lidstaten, op basis van het beginsel van wederzijdse erkenning en onmiddellijke tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen, veronderstelt het vertrouwen dat de te erkennen en ten uitvoer te leggen beslissingen steeds zullen worden gegeven overeenkomstig de beginselen van legaliteit, subsidiariteit en proportionaliteit.
La coopération entre les États membres, fondée sur le principe de la reconnaissance mutuelle et de l'exécution immédiate des décisions judiciaires, repose sur la certitude que les décisions à reconnaître et à exécuter sont toujours rendues dans le respect des principes de légalité, de subsidiarité et de proportionnalité.

(5) De mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad van 26 juli 2002 betreffende de wederzijdse erkenning van definitieve beslissingen in strafzaken erkent de positieve bijdrage van de toepassing van het "ne bis in idem"-beginsel tot de wederzijdse erkenning van beslissingen en de versterking van de rechtszekerheid binnen de Europese Unie, waarbij men erop vertrouwt dat de beslissingen die zullen worden erkend altijd worden gegeven in overeenstemming met de beginselen van legaliteit, subsidiariteit en evenredigheid .
(5) Dans sa communication au Parlement européen et au Conseil, du 26 juillet 2002, sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale, la Commission reconnaît que l'application du principe "non bis in idem" dans la reconnaissance mutuelle des décisions est un facteur positif et contribue à renforcer la sécurité juridique à l'intérieur de l'Union, qui présuppose la certitude que les décisions à reconnaître sont toujours prises dans le respect des principes de légalité, de subsidiarité et de proportionnalité .