Traduction de «legalistisch » (Néerlandais → Français) :

België houdt vast aan een formele, legalistische, niet economische benadering van het begrip "residentie".
La Belgique tient à une approche formelle, légaliste et non économique de la notion de "résidence".

17% heeft zelfs geen wettig verblijfsstatuut waardoor ze geen gebruik kunnen maken van nachtopvang. a) Hoe kijkt u naar dit fenomeen? b) Mogen we hier legalistische aanpassingen verwachten en welke zijn dat? c) Heeft u hierover samengezeten met uw collega staatssecretaris Francken?
3. La moitié des personnes qui ont recours aux dispositifs d'accueil hivernal n'ont pas la nationalité belge, 17% ne séjournent même pas légalement sur notre territoire et n'ont donc pas accès à l'accueil de nuit. a) Quelle est votre analyse de ce phénomène? b) Des adaptations législatives sont-elles envisagées et si oui lesquelles? c) Vous êtes-vous concertée à ce sujet avec le secrétaire d'Etat Theo Francken?

De invalshoek van de problematiek van de inlichtingendiensten wijkt nogal af van de strikt legalistische benadering door de Raad van State, die een juridische ontleding maakt in een analysegeest die veeleer eigen is aan opsporingsonderzoek in het kader van een gerechtelijk onderzoek.
La perception du problème des services de renseignement diverge considérablement de la conception formaliste stricte du Conseil d'État qui dresse une analyse juridique s'inscrivant plutôt dans l'esprit analytique qui caractérise une information dans le cadre d'une instruction.

Vanuit deze principes heeft de commissie zich op een legalistisch standpunt gesteld.
À partir de ces principes, la commisison a adopté un point de vue légaliste.

Uit sommige passages van het advies van de Raad van State blijkt dat er uitsluitend legalistisch geredeneerd wordt, zonder de finaliteit van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten in acht te nemen.
Il appert de certains passages de l'avis du Conseil d'État que l'on a suivi un raisonnement exclusivement formaliste, sans se soucier de la finalité des services de renseignement et de sécurité.

Ons voorstel wil constructief en legalistisch zijn.
Notre proposition se veut constructive et légaliste.

De minister brengt de procedure van artikel 195 van de Grondwet in herinnering en benadrukt de beperkte bevoegdheden waarover de preconstituante beschikt en wijst erop dat de regering met haar terughoudendheid ten aanzien van stellingnames, een legalistische houding aanneemt.
Le ministre rappelle la procédure prévue à l'article 195 de la Constitution, souligne que le préconstituant ne dispose que de pouvoirs limités et attire l'attention sur le fait que le gouvernement, en faisant preuve de prudence dans ses prises de position, adopte une attitude légaliste.

Deze richtlijn dient er niet toe te leiden dat een keuze moet worden gemaakt tussen enerzijds een legalistisch stelsel ten aanzien van de toelaatbaarheid van bewijs en anderzijds een flexibeler systeem waarbij rechtbanken waarde aan het bewijs kunnen hechten aan de hand van de wijze waarop dat bewijs is geleverd.
La directive ne devrait pas viser à imposer un choix entre un système légaliste relatif à la recevabilité des preuves et un système plus souple dans lequel les tribunaux ont le droit de considérer la preuve à la lumière de la façon dont elle a été produite et de l'évaluer en conséquence.

Uw rapporteur is daarom van mening dat een strikt legalistische aanpak, gericht op de verbetering van de middelen om te kunnen optreden tegen betalingsachterstanden, noodzakelijk maar ontoereikend is.
Une approche purement juridique, visant à améliorer les remèdes au retard de paiement, est certes nécessaire, mais elle n'est pas suffisante.

13. verwelkomt de inzet van de Commissie voor de publicatie van overzichten voor de burgers van communautaire rechtshandelingen, en vindt dat dergelijke niet-legalistische overzichten ook rechtsbeoefenaars kunnen helpen om sneller toegang tot relevante informatie te verkrijgen;
13. se félicite de l'engagement de la Commission de publier des résumés à l'intention des citoyens, accompagnant les actes législatifs communautaires et considère que de tels résumés, par leur absence de juridisme, aideraient également les praticiens du droit à accéder plus rapidement à des informations pertinentes;