Traduction de «legale migratie tegelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

legale migratie | reguliere migratie
immigration légale | migration légale | migration régulière

beleidsplan legale migratie
Programme d'action relatif à l'immigration légale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo werd ernaar gestreefd de economische voordelen van legale migratie ten volle te benutten, maar tegelijk werden gecoördineerde inspanningen geleverd om illegale migratie te bestrijden en mensenhandelaars en –smokkelaars te vervolgen.
La maximisation des avantages économiques de l’immigration légale s’est accompagnée d’efforts concertés pour lutter contre l’immigration illégale et les personnes qui tirent profit de la traite des êtres humains.

13. betreurt het dat de EU zeven jaar na aanneming van het programma van Tampere nog steeds geen samenhangend gemeenschappelijk immigratiebeleid heeft en dat het zwaartepunt tot nog toe eenzijdig op illegale immigratie heeft gelegen, terwijl beleid inzake illegale migratie en beleid inzake legale migratie tegelijk en op evenwichtige wijze moeten worden ontwikkeld;
13. regrette que, sept ans après l'adoption du programme de Tampere, l'Union européenne ne dispose pas d'une politique commune d'immigration cohérente et que l'accent ait été placé jusqu'ici sur l'immigration illégale, alors qu'une politique en matière tant d'immigration légale que d'immigration illégale devrait être élaborée dans un souci d'équilibre;

21. wijst op het belang van migranten in de ontwikkeling van hun vaderland en van de EU; vraagt tegelijk om meer samenwerking tussen de EU en derde landen met het oog op de volledige tenuitvoerlegging van het EU-plan voor legale migratie; is van mening dat het Barcelona-proces: Unie voor het Middellandse-Zeegebied hiermee rekening moet houden om een ruimte van vrijheid en veiligheid tot stand te brengen;
21. fait observer le rôle que jouent les émigrés dans le développement de leurs pays d'origine et de l'Union européenne; appelle dans le même temps à une coopération renforcée entre l'Union européenne et les pays tiers afin de mettre en œuvre intégralement le plan de l'Union européenne en matière d'immigration légale; estime que le Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée devrait tenir compte de cette dimension afin de créer un espace de liberté et de sécurité;

25. is van mening dat de Europese Unie dit vraagstuk globaal moet aanpakken en dat een Europese immigratiestrategie niet alleen partnerschap met derde landen, beveiliging van de buitengrenzen ter bestrijding van mensensmokkel alsook een rechtvaardig terugkeerbeleid moet omvatten, maar tegelijk wegen voor legale migratie moet openen, de integratie van migranten in de samenleving waarin ze worden opgevangen moet stimuleren en ontwikkelingssamenwerking met landen van herkomst mogelijk moet maken, zodat de onderliggende oorzaken van migratie worden aangepakt;
25. considère que l'Union doit avoir une approche transversale et que sa politique d'immigration doit prévoir non seulement le partenariat avec les pays tiers, le renforcement des frontières extérieures pour lutter contre la traite des êtres humains et une politique de retour équitable, mais doit en même temps ouvrir des canaux pour l'immigration légale, encourager l'intégration des migrants dans les sociétés d'accueil et permettre le co-développement des pays d'origine afin de répondre aux causes profondes des migrations;

24. is van mening dat de Europese Unie dit vraagstuk globaal moet aanpakken en dat een Europese immigratiestrategie niet alleen partnerschap met derde landen, beveiliging van de buitengrenzen en bestrijding van mensensmokkel alsook een krachtig terugkeerbeleid moet omvatten, maar tegelijk wegen voor legale migratie moet openen, de integratie van migranten in de samenleving waarin ze worden opgevangen moet stimuleren en ontwikkelingssamenwerking met landen van herkomst mogelijk moet maken, zodat de onderliggende oorzaken van migratie worden aangepakt;
24. considère que l'Union européenne doit avoir une approche transversale et que sa politique d'immigration doit prévoir non seulement le partenariat avec les pays tiers, le renforcement des frontières extérieures pour lutter contre la traite des êtres humains, et une politique de retours équitable, mais doit en même temps ouvrir des canaux pour l'immigration légale, et encourager l'intégration des migrants dans les sociétés d'accueil, et permettre également le co‑développement des pays d'origine afin de répondre aux causes profondes des migrations;