Traduction de «legaat gedaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

schenking [ legaat ]
donation [ legs ]

voorwaarden van een legaat
conditions d'un legs

medeerfgenaam van een legaat | medelegataris
colégataire

legaat
legs

een legaat aanvaarden
recueillir un legs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE - 21 NOVEMBER 2016. - Ministerieel besluit waarbij delegatie van bevoegdheid en handtekening wordt verleend voor de opvraging bij aangetekende brief van ontbrekende stukken in het kader van een verzoek tot machtiging van een schenking of van een legaat gedaan aan een VZW, een IVZW of een stichting en voor het expliciet machtigen bij gewone brief van bedoelde schenkingen en legaten
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE - 21 NOVEMBRE 2016. - Arrêté ministériel accordant délégation de pouvoir et de signature pour demander par lettre recommandée les pièces manquantes dans le cadre d'une demande d'autorisation d'une donation ou d'un legs fait à une ASBL, une AISBL ou une fondation et pour autoriser explicitement par simple lettre lesdites donations ou legs

- bij aangetekende brief de ontbrekende documenten in het kader van een verzoek tot machtiging van een schenking of van een legaat gedaan aan een VZW, een IVZW of een stichting, op te vragen;
- pour demander, par lettre recommandée, les pièces manquantes dans le cadre d'une demande d'autorisation d'une donation ou d'un legs fait à une ASBL, une AISBL ou une fondation;

De aan een erfgenaam, legataris of begiftigde opgelegde verbintenis om ten bate van een ander iets te doen en in het bijzonder de last, opgelegd aan de erfgenamen, legatarissen of begiftigden, om de rechten en kosten die verbonden zijn aan een aan een andere persoon gedaan legaat, te dragen, worden niet beschouwd als legaat" .
Ne peut être considérée comme legs l'obligation de faire imposée à un héritier, légataire ou donataire au profit d'autrui, et notamment la charge imposée à des héritiers, légataires ou donataires de supporter les droits et frais afférents à un legs fait à une autre personne ».

« Art. 847. — De giften en legaten aan een kleinkind of een verdere afstammeling moeten door deze worden ingebracht, tenzij deze hem met de toestemming van de erfgenamen op het moment van de schenking of het legaat uitdrukkelijk zijn gedaan bij vooruitmaking en buiten erfdeel of met vrijstelling van inbreng».
« Art. 847. — Les dons et legs faits à un petit-enfant ou à un descendant plus lointain doivent être rapportés par ce dernier, à moins que ceux-ci ne lui aient été faits expressément, avec le consentement des héritiers au moment de la donation ou du legs, par préciput et hors part ou avec dispense du rapport».

24 APRIL 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende het verlenen van machtiging aan de Universiteit Gent tot het aanvaarden van een legaat haar gedaan door Mevr. Rosa Croes
24 AVRIL 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand autorisant l'« Universiteit Gent » à accepter un legs lui étant fait par madame Rosa Croes

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 2 september 2002 wordt het Belgische Rode Kruis, Vleurgatsesteenweg 98, te 1050 Brussel, ertoe gemachtigd het legaat gedaan door Mevr. Rita Harriet Poncelet, geboren te Barrow in Furness op 12 december 1917, wonende te Luik, rue Haute-Voie 87, en overleden op 25 januari 2001 te Luik, aan te nemen.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 2 septembre 2002, la Croix-Rouge de Belgique, Communauté française, chaussée de Vleurgat 98, à 1050 Bruxelles, est autorisée à accepter la libéralité consentie par Mme Rita Harriet Poncelet, née à Barrow in Furness, le 12 décembre 1917 demeurant de son vivant à Liège, rue Haute-Voie 87, et décédée le 25 janvier 2001, à Liège.

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 oktober 2001, wordt het Belgische Rode Kruis, Franse Gemeenschap, Vleurgatsesteenweg 98, te 1050 Brussel, ertoe gemachtigd het legaat gedaan door de heer Georges Thiry, geboren te Seraing op 2 juli 1904, wonende tijdens zijn leven te Chaudfontaine, voie de Liège 150/377 en overleden op 5 juli 1999, te Chaudfontaine, aan te nemen.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 octobre 2001 la Croix-Rouge de Belgique, Communauté française, chaussée de Vleurgat 98, à 1050 Bruxelles, est autorisée à accepter la donation faite par M. Georges Thiry, né à Seraing, le 2 juillet 1904, demeurant de son vivant à Chaudfontaine, voie de Liège 150/377 et décédé le 5 juillet 1999 à Chaudfontaine.

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 oktober 2001, wordt het Belgische Rode Kruis, Franse Gemeenschap, Vleurgatsesteenweg 98, te 1050 Brussel, ertoe gemachtigd het legaat gedaan door Mevr. Fernande Lhote, wonende tijdens haar leven te Terhulpen, Delpierrestraat 65 en er overleden op 4 maart 2000, aan te nemen.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 octobre 2001 la Croix-Rouge de Belgique, Communauté française, chaussée de Vleurgat 98, à 1050 Bruxelles, est autorisée à accepter la donation faite par Mme Fernande Lhote, demeurant de son vivant à La Hulpe, rue Delpierre 65, et y décédée le 4 mars 2000.