Traduction de «lef gehad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leiderschap met lef
leadership audacieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben niet het lef gehad om te weigeren mee te werken aan martelvluchten, en het heeft ons aan de visie ontbroken die nodig is om de mogelijkheden van Europa te gebruiken om echt de beste vriend van Amerika te zijn. Het wordt tijd dat we onze waarden in de praktijk brengen.
Nous n’avons pas eu les tripes nécessaires pour refuser la connivence avec ces vols de la torture et nous avons manqué de la vision nécessaire pour utiliser le potentiel de l’Europe et en faire la meilleure amie de l’Amérique, une amie véritable et solidaire. Le temps est venu de mettre ces valeurs en pratique.

Ik zou gewild hebben dat de Europese Centrale Bank wat meer lef had gehad bij het verlagen van de rentetarieven, met het oog op hun impact op de Europese export, en dat hij grootmoediger was geweest bij het vaststellen van de terugbetalingstermijnen van de verstrekte leningen: de Federale Reservebank leent voor drie jaar, de Centrale Bank maar voor een half jaar.
Je voudrais dire à ce stade que j’aurais aimé que la Banque centrale européenne fasse preuve d’une plus grande audace dans la réduction des taux d’intérêt, étant donné leur impact sur les exportations européennes, et qu’elle se montre plus généreuse en matière de délais de remboursement des prêts accordés. La Réserve fédérale américaine accorde des prêts à trois ans, alors que la Banque centrale européenne impose une échéance de seulement six mois.

De Commissie heeft het lef gehad een voorstel neer te leggen waaruit blijkt - u hebt gelijk collega Hughes - dat ze de stem van het Parlement negeert.
La Commission a eu le toupet de présenter une proposition démontrant - comme M. Hughes l’a souligné à juste titre - qu’elle fait fi de l’avis du Parlement.

Wel, hij heeft niet het lef gehad om hier vandaag te verschijnen.
Eh bien, il n’a pas eu le cran de se montrer aujourd’hui.

Het is een welbekend feit dat de Verenigde Staten en Australië het lef hebben gehad om binnen de Wereldhandelsorganisatie (WTO) onze succesvolle reglementering op dit terrein aan te vechten.
C’est un fait quasiment historique que les États-Unis et l’Australie ont eu le culot d’attaquer, à l’Organisation mondiale du commerce, notre réglementation en la matière, qui est un grand succès.