Vertaling van "leest lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

productiemedewerkster leest | schoenmaakster aan de leest | productiemedewerker leest | schoenmaker aan de leest
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

operator schoenmakersleest | productiemedewerkster leest | operator leest | productiemedewerker leest
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

correctiestuk voor leest
hausse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer men artikel 2 leest, lijkt het erop dat het een manier is om, indien dit mogelijk is, een dader en een slachtoffer samen te brengen, en wel in gelijk welk stadium van de procedure.
À la lecture de l'article 2, il semble qu'il s'agisse d'une manière de remettre ensemble, si c'est possible, un auteur et une victime, et ce à n'importe quel stade de la procédure.

Wanneer men de teksten van 1996 leest, lijkt zulks heel gewoon omdat intussen een wet werd goedgekeurd die dergelijk transfers mogelijk maakt.
Par conséquent, quand l'on lit les textes de 1996, cela paraît quelque chose de courant parce qu'entretemps une loi permettant de tels transferts a été adoptée.

Wanneer men artikel 4 samen met artikel 8 leest, lijkt het alsof men alleen het afstaan van gameten bedoelt.
Si l'article 4 est lu conjointement avec l'article 8, il semblerait que seul le don de gamètes serait visé.

Het lijkt de jongste decennia minder voor te komen dan vroeger, maar nu en dan leest men erover of hoort men het nog eens in bepaalde nieuwsberichten: "De brand werd aangestoken door de eigenaars of door de bewoner..".
Bien qu'au cours des dernières décennies, le phénomène semble s'être produit moins souvent qu'auparavant, il arrive de temps à autre que la presse ou certains bulletins d'informations se fassent l'écho d'incendies "boutés par les propriétaires ou par l'occupant..".

Als je het voorstel leest, lijkt het echter wel of het gevoel van urgentie bij de Commissie ontbreekt.
Quand on lit la proposition, on a l’impression que ce sentiment d’urgence fait défaut dans le chef de la Commission.

Het lijkt evenwel opportuun om in de begroting van de Europese Raad in middelen te voorzien voor een kabinet ten dienste van de Voorzitter van de Europese Raad dat, mits de nodige aanpassingen, op dezelfde leest kan worden geschoeid als dat van de Voorzitter van het Europees Parlement.
Il semble cependant indiqué de prévoir au budget du Conseil européen un cabinet au service du Président du Conseil européen, lequel pourrait être aligné, avec les adaptations nécessaires, sur celui du Président du Parlement européen.

Enerzijds ligt er een verslag, van mevrouw Wallis, waarin wordt voorgesteld toe te treden tot de Haagse Conferentie teneinde de collisieregels op één leest te schoeien, hetgeen me een uitstekend idee lijkt.
D’un côté, nous avons un rapport, celui de Madame Wallis, qui nous propose d’adhérer à la Conférence de La Haye pour unifier les règles des conflits de loi, ce qui me paraît une excellente démarche.

Het lijkt zonder meer redelijk dat deze zelfde regelgeving in het kader van een klimaat van wereldhandel in toenemende mate op internationale leest wordt geschoeid.
Il apparaît tout à fait raisonnable, dans un contexte de mondialisation des échanges, que ces mêmes règles s'appliquent de plus en plus au niveau international.