Vertaling van "leervergoeding of loon gaan krijgen " (Nederlands → Frans) :

Het instrument maakt het ook mogelijk om inzicht te krijgen in de redenen voor deze eventuele loonkloof en stelt acties voor die het verschil in loon tegen te gaan.
Cet instrument permet également de comprendre les raisons de cet éventuel écart salarial et propose des actions en vue de combattre cet écart salarial.

De asielcentra staan zeker achter het principe van de werkervaring, maar zien grote problemen ontstaan wanneer leerlingen uit de asielcentra gaan instappen in dit systeem en een leervergoeding of loon gaan krijgen.
Les centres d'accueil sont certainement favorables au principe de l'expérience professionnelle mais sont confrontés à de gros problèmes lorsque des élèves des centres recourent à ce système et perçoivent une indemnité d'apprentissage ou un salaire.

Z. erop wijzend dat de veelvuldige discriminatie van vrouwen/moeders en mannen/vaders bij de officiële erkenning van hun informele werk te verklaren valt door tal van juridische, sociale en economische factoren die veel verder gaan dan alleen maar het principe "gelijk loon voor gelijk werk", en dat de discriminatie met name is gelegen in het feit dat vrouwen/moeders of mannen/vaders een reguliere baan moeten zien te krijgen, louter en alleen doordat huishoudelijk werk niet als zodanig wordt erkend, hoewel regulier werk onderhevig is aan uiteenlopende bezoldigingen en het evenwicht verstoort tussen de verwezenlijking van gezinsprojecten en professionele ambities,
Z. rappelant que la discrimination multiple des femmes/mères et des hommes/pères dans la reconnaissance officielle de leur travail informel est liée à un ensemble de facteurs juridiques, sociaux et économiques qui vont bien au-delà du seul principe "à travail égal, salaire égal" et qu'elle réside notamment dans le fait que les femmes/mères ou les hommes/pères sont obligés de choisir un emploi formalisé pour la simple raison de la non-reconnaissance du travail domestique, bien que l'emploi formalisé soit exposé à l'écart de rémunération et perturbe l'équilibre entre la réalisation du projet familial et les ambitions professionnelles,

Positief is ook dat oudere werknemers niet verplicht worden langer te gaan werken voor minder loon, maar financiële prikkels krijgen om op de arbeidsmarkt te blijven.
Un autre point positif est que les travailleurs âgés ne sont pas contraints de travailler plus longtemps pour des salaires moindres, mais reçoivent au contraire des incitations financières pour rester sur le marché du travail.

Bent u van plan: 1. de verschillende aanbevelingen van de Confederatie Bouw op te volgen; 2. maatregelen te nemen om de bedrijven ertoe aan te zetten via specifieke contracten zelf jongeren op te leiden tot bouwvakker; 3. het zwartwerk in die sector te bestrijden door bepaalde formules die in andere sectoren gebruikt worden om zwartwerk tegen te gaan, uit te breiden; 4. samen met uw collega van Financiën de fiscaliteit aan te passen, zodat jongeren die voor die sector kiezen, een aantrekkelijker loon krijgen?
Comptez-vous: 1. suivre la Fédération de la Construction dans ses différentes recommandations; 2. mettre en place des mesures incitant les entreprises à former elles-mêmes les jeunes au métier de la construction au travers de contrats spécifiques; 3. lutter contre le travail au noir dans ce secteur en élargissant certaines formules qui, dans d'autres secteurs, limitent le travail au noir; 4. aménager avec votre collègue des Finances la fiscalité pour permettre aux jeunes qui s'engagent dans ce secteur de disposer d'un salaire qui soit plus attractif?