Traduction de «leerling heeft gekozen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de kandidaat welke de hoogste leeftijd heeft,is gekozen
le plus âgé des candidats est élu

om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Als het niet mogelijk is een beroep te doen op de voltallige klassenraad van het laatste structuuronderdeel dat door de leerling in kwestie is gevolgd in het secundair onderwijs of het begeleidingsteam van de laatste opleiding die de leerling binnen de leertijd heeft gevolgd, kunnen de trajectbegeleider van de opleiding en het centrum binnen het tijdelijke project die door de betrokken personen worden gekozen, een alternatieve werkwijze vastleggen om tot desbetreffend advies te komen".
« Lorsqu'il n'est pas possible de faire appel au conseil de classe dans son ensemble de la dernière subdivision structurelle que l'élève a suivie dans l'enseignement secondaire ou à l'équipe d'accompagnement de la dernière formation que l'élève a suivie pendant l'apprentissage, l'accompagnateur de parcours de la formation et le centre réalisant le projet temporaire et choisis par les personnes intéressées peuvent définir une méthode alternative pour arriver à l'avis en la matière».

37 bis. § 1. Elke leerling heeft recht op inschrijving in de school of vestigingsplaats, gekozen door zijn ouders.
37 bis. § 1. Chaque élève a droit à l'inscription dans l'école ou l'implantation choisie par ses parents.

§ 1. Elke leerling heeft recht op inschrijving in de school of vestigingsplaats, gekozen door zijn ouders.
§ 1. Chaque élève a droit à l'inscription dans l'école ou l'implantation choisie par ses parents.

« Art. 37 bis. § 1. Elke leerling heeft recht op inschrijving in de school of vestigingsplaats, gekozen door zijn ouders.
« Art. 37 bis. § 1. Chaque élève a droit à l'inscription dans l'école ou l'implantation choisie par ses parents.

In dit moeilijke politieke klimaat heeft het land, dat een goede leerling is van het IMF, gekozen voor economische hervormingen, maar het heeft voor dit beleid al een zware prijs betaald : van 1991 tot 1996 is het BNP met 60 % gedaald.
Dans ce climat politique difficile le pays a pris le chemin de la transformation économique. Il s'est montré un bon élève du FMI. Le coût de la transformation économique a néanmoins été important : de 1991 à 1996 le PNB a chuté de 60 %.

§ 1. Elke leerling heeft recht op inschrijving in de school of vestigingsplaats, gekozen door zijn ouders..
§ 1. Chaque élève a droit à l'inscription dans l'école ou le lieu d'implantation choisi par ses parents.

Art. 17. Om de leerling een grotere continuïteit van de praktische opleiding in de onderneming te bieden, kunnen de periodes van theoretische opleiding in een erkend opleidingscentrum worden gegroepeerd tijdens minder drukke periodes in het beroep dat de leerling heeft gekozen.
Art. 17. Afin de permettre à l'apprenti de bénéficier d'une plus grande continuité dans la formation pratique en entreprise, les périodes de formation théorique en centre de formation agréé peuvent être regroupées dans les périodes de moindre activité dans le métier auquel se destine l'apprenti.