Vertaling van "leercomités die opgericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

paritair leercomité
comité paritaire d'apprentissage

Paritair leercomité van de Nationale Arbeidsraad
Comité paritaire d'apprentissage du Conseil national du Travail

paritair sub-leercomité
sous-comité paritaire d'apprentissage

paritair leercomité voor het hotelbedrijf
comité paritaire d'apprentissage de l'industrie hôtelière

paritair leercomité voor het vervoer
comité paritaire d'apprentissage du transport

paritair leercomité voor de scheikundige nijverheid
comité paritaire d'apprentissage de l'industrie chimique

speciaal opgerichte onderneming | special purpose company (SPC) | special purpose entity (SPE) | special purpose vehicle (SPV)
structure de titrisation | entité ad hoc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 9. Er wordt een " paritair leercomité" opgericht in de schoot van de sector.
Art. 9. Un " comité paritaire d'apprentissage" est créé au sein du secteur.

Voor het industrieel leerlingwezen komt het aan het paritair leercomité - dat in het paritair subcomité moet worden opgericht - toe de voorwaarden inzake tewerkstelling en loon van de industriële leerlingen vast te stellen.
En ce qui concerne l'apprentissage industriel, il appartiendra au comité paritaire d'apprentissage industriel - à créer au sein de la sous-commission paritaire - de fixer les conditions d'occupation et de rémunération des apprentis industriels.

Art. 10. Er wordt een "paritair leercomité" opgericht in de schoot van de sector.
Art. 10. Un "comité paritaire d'apprentissage" est créé au sein du secteur.

XVIII. - Industrieel leerlingenwezen Art. 47. Binnen de schoot van het paritair comité werd in 2012 een paritair leercomité opgericht.
XVIII. - L'apprentissage industriel Art. 47. En 2012, une commission paritaire d'apprentissage a été créée au sein de la commission paritaire.

2° tussen het eerste en het tweede lid wordt het volgende lid ingevoegd : « Nochtans kunnen de paritaire leercomités die opgericht werden krachtens de bepalingen van de wet van 19 juli 1983 op het leerlingwezen voor beroepen uitgeoefend door werknemers in loondienst zoals zij van kracht waren vóór 1 januari 1998 en over een leerreglement beschikten voor deze laatste datum, verder blijven werken volgens de bepalingen van de voormelde wet van 19 juli 1983 zoals zij van kracht waren tot 31 december 1997, en dit ten laatste tot 1 september 1999».
2° il est ajouté, entre l'alinéa 1 et l'alinéa 2, un alinéa rédigé comme suit : « Toutefois les comités paritaires d'apprentissage qui ont été créés en vertu des dispositions de la loi du 19 juillet 1983 sur l'apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés, telles qu'elles étaient en vigueur avant le 1 janvier 1998 et qui disposaient d'un règlement d'apprentissage avant cette date, peuvent continuer de fonctionner selon les dispositions de la loi du 19 juillet 1983 précitée, telles qu'elles étaient en vigueur jusqu'au 31 décembre 1997, jusqu'au 1 septembre 1999 au plus tard».

Art. 6. De bepalingen van de artikelen 2 en 3 zijn niet van toepassing in de ambtsgebieden van de paritaire comités en subcomités die voor de inwerkingtreding van dit besluit een paritair leercomité hebben opgericht overeenkomstig artikel 49 van de wet, en dit gedurende een periode die aanvangt op de datum van inwerkingtreding van dit besluit en waarvan het einde samenvalt met het einde van het tweede schooljaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
Art. 6. Les dispositions des articles 2 et 3 ne sont pas d'application dans les ressorts des commissions et sous-commissions paritaires qui avant l'entrée en vigueur du présent arrêté ont créé un comité paritaire d'apprentissage conformément à l'article 49 de la loi, et ce pendant une période qui commence à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté et dont la fin coïncide avec la fin de la deuxième année scolaire, à compter de la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté.

1° geen paritair leercomité hebben opgericht overeenkomstig artikel 49, § 1, op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit artikel;
1° n'ont pas constitué de comité paritaire d'apprentissage conformément à l'article 49, § 1, au moment de l'entrée en vigueur du présent article;

Het leerlingwezen voor «werknemers» wordt door de sociale partners in samenwerking met onderwijs georganiseerd, in paritaire leercomités die in de schoot van de paritaire comités werden opgericht.
L'apprentissage «salarié» est mis en oeuvre par les partenaires sociaux en collaboration avec l'enseignement, dans les comités paritaires d'apprentissage créés au sein des commissions paritaires.