Vertaling van "leent zich bovendien " (Nederlands → Frans) :

* Bovendien leent het profiel van deze probleembuurten -- hoge werkloosheid en een grote achterstand op velerlei gebied, gemeten volgens andere, sociale indicatoren -- zich meer voor URBAN dan voor doelstelling 2.
* en outre, le profil de ces zones à problèmes, au-delà d'un taux de chômage élevé, d'une forte exclusion à facettes multiples telle que mesurée par d'autres indicateurs (indicateurs sociaux), se prête plus à URBAN qu'à l'objectif n° 2.

Bovendien leent het akkoord zich ervoor om op termijn een eind te maken aan de geërfde gemeenschappelijke positie van 1996.
En outre, l'Accord est susceptible de mettre fin, à terme, à la Position commune héritée de 1996.

Bovendien, opdat artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen van toepassing kan zijn, is vereist dat de aangenomen regeling noodzakelijk is voor de uitoefening van de bevoegdheden van het gewest, dat de aangelegenheid zich leent tot een gedifferentieerde regeling en dat de weerslag van de in het geding zijnde bepalingen op de aangelegenheid slechts marginaal is.
De surcroît, pour que l'article 10 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles puisse s'appliquer, il est requis que la réglementation adoptée soit nécessaire à l'exercice des compétences de la région, que la matière se prête à un régime différencié et que l'incidence des dispositions en cause sur la matière ne soit que marginale.

Bovendien leent het moment zich ertoe, omdat België voorzitter wordt van de Europese Unie.
En outre, le moment est favorable, dès lors que la Belgique va présider l'Union européenne.

Een kostenstudie tot eventuele installatie van zonnepanelen wordt momenteel om budgettaire redenen nog niet beoogd, bovendien leent het architecturaal concept van het dak zich niet tot dergelijke installatie.
Une étude du coût que représenterait l’installation éventuelle de panneaux solaires n’est actuellement pas encore envisagée pour des raisons budgétaires. De plus, le concept architectural du toit ne se prête pas à une telle installation.

Bovendien leent deze vorm van delinquentie zich niet tot het inzetten van tipgevers van de politiediensten, zulks in tegenstelling tot andere onwettige activiteiten, zoals het zware banditisme.
De plus, ce type de délinquance ne semble pas constituer un terrain d’activité propice à l’émergence d’indicateurs des services de police, contrairement à d’autres segments d’activités délictueuses tels que le grand banditisme, par exemple.

De voorbehouden aangelegenheid leent zich bovendien tot een gedifferentieerde regeling en de weerslag van de in het geding zijnde bepaling daarop is slechts marginaal.
Par ailleurs, la matière réservée se prête à un règlement différencié et l'impact de la disposition en cause sur celle-ci n'est que marginal.

* Bovendien leent het profiel van deze probleembuurten -- hoge werkloosheid en een grote achterstand op velerlei gebied, gemeten volgens andere, sociale indicatoren -- zich meer voor URBAN dan voor doelstelling 2.
* en outre, le profil de ces zones à problèmes, au-delà d'un taux de chômage élevé, d'une forte exclusion à facettes multiples telle que mesurée par d'autres indicateurs (indicateurs sociaux), se prête plus à URBAN qu'à l'objectif n° 2;

Bovendien leent de aangelegenheid zich tot een gedifferentieerde regeling vermits het bestreden decreet de sponsoring betreft van bepaalde evenementen of activiteiten, namelijk diegene die al dan niet op wereldniveau georganiseerd worden en die plaatsvinden in infrastructuren die aan het Waalse Gewest toebehoren, dan wel door het Waalse Gewest worden gesubsidieerd.
La matière se prête en outre à un règlement différencié puisque le décret attaqué concerne le parrainage de certaines activités ou manifestations, à savoir celles qui sont organisées ou non au niveau mondial et qui se déroulent sur une infrastructure appartenant à la Région wallonne ou subsidiée par celle-ci.