Vertaling van "leek hierover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

leek
profane | utilisateur profane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waar zij oorspronkelijk geen speciale aandacht hadden voor de genderscheeftrekking in de beroepsnamen (genderbias), kregen ze hierover herhaaldelijk signalen uit het werkveld. De tijd leek dan ook rijp om via een genderscreening CO.BR.A (COmpetenties en Beroepen Repertorium voor de Arbeidsmarkt) genderneutraal te maken.
Dans un premier temps, il ne s'intéressait pas particulièrement aux inégalités en matière de genre dans les dénominations de professions, mais comme il recevait fréquemment des signaux à ce propos en provenance du terrain, il jugea l'heure propice à un genderscreening de manière à rendre le CO.BR.A (le répertoire des compétences et des professions pour le marché du travail) neutre en matière de genre.

Toen ik hierover voor het eerst hoorde, leek het wel een fragment uit de roman Heart of Darkness van Joseph Conrad.
Lorsque j’ai entendu parler de ce problème pour la première fois, cela semblait sortir tout droit du livre Au Cœur des ténèbres de Joseph Conrad.

De rapporteur leek te suggereren dat hierover een misverstand was ontstaan, maar zo komt het wel over.
Le rapporteur semblait suggérer qu’il y avait un malentendu à ce propos, mais c’est ainsi que nous le comprenons.

De minister leek hierover niet erg enthousiast.
Le ministre n'a pas paru très enthousiaste à ce sujet.

Aangezien sommige vragen betrekking hebben op verklaringen en intenties van gewesten en gemeenschappen, leek het mij beter hierover een debat te organiseren in de Senaat, de ontmoetingsplaats van de gemeenschappen.
Certaines questions étant relatives aux déclarations et intentions des communautés et régions, il me semblait que ce dossier pouvait faire l'objet d'un débat au Sénat, lieu de rencontre des représentants des communautés via les sénateurs de communautés.

Het leek mij redelijk om vier van die negen mandaten, waaronder dat van het voorzitterschap officieus - want de wet zegt hierover niets - te «reserveren» voor de voormalige politieke gevangenen en hun afstammelingen.
Sur ces neufs mandats il m'a semblé raisonnable de «réserver» - officieusement puisque la loi est muette à ce propos - quatre mandats, dont la présidence, aux anciens prisonniers politiques et à leurs descendants.

Gelet op de ondernomen acties van de gewesten leek het mij niet opportuun méér te doen door hierover op federaal vlak een informatie- en promotiecampagne te houden.
Vu les actions entreprises par les régions, il ne me semblait pas opportun de surenchérir en menant une campagne d'information et de promotion à ce sujet au niveau fédéral.