Traduction de «leek het wetsontwerp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

wetsontwerp
projet de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens hen leek het wetsontwerp de goede richting uit te gaan.
Ils ont dit combien le projet de loi leur paraissait aller dans le bon sens.

Gelet op de grote gevoeligheid van bepaalde medische gegevens bij een arts of de inhoud van een dossier bij een advocaat, leek het wetsontwerp bijzondere inlichtingenmethoden geen voldoende rechtsbescherming te bieden.
Étant donné le caractère fort sensible de certaines données médicales conservées par les médecins ou de la teneur des dossiers conservés par les avocats, le projet de loi relatif aux méthodes particulières de recherche ne semblait pas fournir une protection juridique suffisante.

Het leek voor ons wetgevend arsenaal logischer de teksten niet te verveelvoudigen maar de artikelen te hernemen van het vroegere wetsontwerp voor de wijzigingen die moeten worden aangebracht aan het wetsontwerp op de externe rechtspositie en de aan de slachtoffers toegekende rechten.
Il a semblé plus cohérent pour notre arsenal législatif de ne pas multiplier les textes mais de reprendre les articles de l'ancien projet de loi sur les modifications à apporter à la loi sur la libération conditionnelle dans le projet de loi sur le statut externe et les droits reconnus aux victimes.

Het voornoemde wetsontwerp heeft rekening willen houden met de specifieke situatie van zowel de wezen als van de ondergedoken kinderen en volwassenen en tegen deze achtergrond leek de uitbetaling van een jaarlijkse lijfrente de meest aangewezen maatregel.
Le projet de loi précité a voulu prendre en compte la situation spécifique vécue à la foir par les orphelins et par les enfants et adultes cachés et dans cette perspective, le versement d'une rente annuelle viagère semblait la mesure la plus adéquate.