Traduction de «leeftijdstoeslag » (Néerlandais → Français) :

De auteur van het amendement is van oordeel dat een halvering van de leeftijdstoeslage en het uitstel van de leeftijdstoeslag voor 16-jarigen tot het bereiken van de leeftijd van 18 jaar, zonder rekening te houden met de inkomenssituatie van de ouders, niet kan.
L'auteur de l'amendement estime qu'il n'est pas possible de réduire de moitié le supplément d'âge et de reporter à 18 ans le supplément d'âge qui devait être accordé à 16 ans sans tenir compte des revenus des parents.

De werknemer ontvangt voor zijn kinderen een leeftijdstoeslag. In het stelsel van de zelfstandigen ontbreekt voor het eerste kind de leeftijdstoeslag helemaal.
Un supplément d'âge est octroyé aux enfants du travailleur salarié, tandis que le régime applicable aux travailleurs indépendants ne prévoit aucun supplément d'âge pour le premier enfant.

De jonge generatie van ouders zal inleveren, terwijl de ouders wier eerste kind reeds een leeftijdstoeslag heeft gekregen, deze leeftijdstoeslag behouden.
La jeune génération de parents va devoir participer à l'effort, alors que les parents dont le premier enfant bénéficie déjà d'un supplément d'âge continueront à recevoir ce supplément.

De VLD is van mening dat de halvering van de leeftijdstoeslag en het uitstel van de leeftijdstoeslag voor 16-jarigen tot het bereiken van de leeftijd van 18 jaar zonder rekening te houden met de inkomenssituatie van de ouders niet kan.
Le VLD juge inadmissible de diminuer de moitié le supplément d'âge et de reculer de seize à dix-huit ans l'âge d'accès à la troisième catégorie relative aux suppléments d'âge sans prise en compte des revenus des parents.

3° de gegevens over de rechtgevende kinderen : identificatiegegevens, schoolbezoek, leerovereenkomst of andere opleidingen, eventueel of het kind meer dan 66 % gehandicapt is, of het geplaatst is, de regeling inzake het ouderlijk gezag die voor het kind geldt, het bedrag van de kinderbijslag waar het recht op heeft en de leeftijdstoeslag die het ontvangt, welke controledocumenten ingezonden zijn;
3° les renseignements relatifs aux enfants bénéficiaires : données d'identification, scolarité, apprentissage ou autres formations, existence éventuelle d'un handicap de plus de 66 %, ou d'un placement, régime de l'autorité parentale auquel l'enfant concerné est soumis, taux qui lui est dû ainsi que supplément d'âge alloué, documents de contrôle réceptionnés;

1. Voor een gehandicapte die kinderbijslag geniet is de financiële bijdrage verschuldigd per maand van telasteneming en komt overeen met de 2/3 van de gewone kinderbijslag vermeerderd met de leeftijdstoeslag en eventueel uit hoofde van het bestaan van een handicap zonder dat dit bedrag minder mag zijn dan euro 131.
1. Pour une personne handicapée qui bénéficie d'allocations familiales, la contribution financière est due par mois de prise en charge et correspond aux 2/3 des allocations familiales ordinaires majorées des suppléments d'âge et éventuellement du chef de l'existence d'un handicap sans que ce montant ne puisse être inférieur à euro 131.

De invoering van de sectorale functieclassificatie waarvan sprake is in de eerste paragraaf van dit artikel, kan niet tot gevolg hebben dat, voor de bedienden die boven het minimumbarema worden betaald, de in de onderneming in voorkomend geval op grond van de gewoonte toegekende leeftijdstoeslag wordt afgeschaft».
L'introduction de la classification sectorielle de fonctions dont il est question dans le premier paragraphe de cet article, ne peut avoir comme conséquence, pour les employés payés au dessus des barèmes minima, de supprimer la prime d'ancienneté là où elle est habituellement octroyée par l'entreprise».

Art. 2. De kinderbijslaginstellingen bedoeld in het vorige artikel zijn vrijgesteld van de verplichting tot kennisgeving aan de sociaal verzekerde van de administratieve beslissingen met betrekking tot het verlenen van de leeftijdstoeslagen voorzien bij de artikelen 44 en 44bis van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders als de eerste leeftijdstoeslag wordt toegekend of als een wijziging van het bedrag van de betaalde leeftijdstoeslag met niets anders verband houdt dan met de leeftijd of de rang van het kind.
Art. 2. Les organismes d'allocations familiales visés à l'article précédent sont dispensés de notifier à l'assuré social les décisions administratives portant sur l'octroi des suppléments d'âge prévus aux articles 44 et 44bis des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, lors de l'octroi du premier supplément d'âge ou lorsqu'aucun autre élément que l'âge ou le rang de l'enfant ne conditionne la modification du montant du supplément d'âge payé.

Inzake de gewone kinderbijslag werd voor de zelfstandigen de kinderbijslag voor het eerste kind en de leeftijdstoeslag voor een enig kind of het laatst geborene opgetrokken tot het niveau van de kinderbijslag waarvan loontrekkenden genieten.
Pour ce qui est des allocations familiales ordinaires, les allocations perçues par les indépendants pour le premier enfant et le supplément d'âge pour enfant unique ou dernier né ont été ramenées au niveau des allocations familiales des salariés.