Traduction de «leeftijdsgrens van zestien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leeftijdsgrens
limite d'âge

rustpensioen wegens het bereiken van de leeftijdsgrens
pension de retraite par limite d'âge

toegestane verhoging van de leeftijdsgrens
report de la limite d'âge

disponibiliteit wegens leeftijdsgrens
disponibilité pour limite d'âge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door het schrappen van de leeftijdsgrens van zestien jaar, beoogt het amendement dit artikel in overeenstemming te brengen met de artikelen 6, 19, 23 en 24 van het Internationaal Verdrag van de rechten van het kind dat van toepassing is op alle minderjarigen zonder onderscheid van leeftijd.
Par la suppression de la limite d'âge, l'amendement vise à mettre en conformité l'article avec les articles 6, 19, 23 et 24 de la Convention internationale des droits de l'enfant, qui est applicable à tous les mineurs sans distinction d'âge.

Tenslotte beoogt het amendement door de schrapping van de leeftijdsgrens van zestien jaar, deze artikelen in overeenstemming te brengen met de artikelen 6, 10, 23 en 24 van het Internationaal Verdrag van de rechten van het kind dat van toepassing is op elke minderjarige zonder onderscheid van leeftijd.
Enfin, par la suppression de la limite d'âge, l'amendement vise à mettre en conformité ces articles avec les articles 6, 10, 23 et 24 de la Convention internationale des droits de l'enfant qui est applicable à chaque mineur sans distinction d'âge.

Het is goed dat de leeftijdsgrens van zestien jaar vervalt en dat gekozen wordt voor het criterium dat door het Internationaal Verdrag inzake de rechten van het kind is vastgelegd.
Il est bon que l'on ait supprimé la limite d'âge de seize ans, au bénéfice du critère fixé par la Convention internationale des droits de l'enfant.

Het eerste wetsontwerp (Stuk Senaat, nr. 1-981/1) mildert deze regel en verlaagt de leeftijdsgrens tot zestien jaar.
Le premier projet de loi (do c. Sénat nº 1-981/1) atténue cette règle et abaisse la limite d'âge a seize ans.

We wilden bijvoorbeeld jongeren warm maken voor dit initiatief en daarom stelden we een leeftijdsgrens van zestien jaar voor om een burgerinitiatief te starten.
À titre d’exemple, nous avons voulu impliquer les jeunes et avons proposé d’abaisser la limite d’âge à 16 ans pour le dépôt d’une proposition.

Het is derhalve niet mogelijk het werkelijke niveau van bescherming van seksueel meerderjarige kinderen te beoordelen: het gaat immers om een gevoelige kwestie, in het bijzonder in landen waar de leeftijdsgrens voor seksuele meerderjarigheid onder de zestien jaar ligt.
Il n’est donc pas possible d’évaluer le niveau réel de protection des enfants ayant atteint la majorité sexuelle, qui constitue une question sensible notamment dans les pays où elle se situe en-dessous de seize ans.