Vertaling van "leefloontrekkers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leefloontrekker
bénéficiaire du revenu d'intégration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de op 4 juli 2016 door de POD Maatschappelijke Integratie gepubliceerde cijfers is het aantal leefloontrekkers in 2015 met 13,2 % gestegen ten opzichte van het jaar voordien.
Selon les chiffres publiés par le SPP Intégration sociale le 4 juillet 2016, le nombre de bénéficiaires du revenu d'intégration sociale (RIS) a augmenté de 13,2 % en 2015 par rapport à l'année précédente.

1. Kan u voor de jaren 2011 tot en met 2015, op jaarbasis, meedelen hoe lang leefloontrekkers gemiddeld van een leefloon afhankelijk waren, in totaal en opgesplitst per Gewest?
1. Pourriez-vous indiquer la durée moyenne pendant laquelle les bénéficiaires du revenu d'intégration ont émargé à cette allocation pour la période 2011 à 2015, au total, par an et par Région?

2. a) Hoeveel leefloontrekkers zijn er de afgelopen jaren naar Syrië of Irak vertrokken? b) Van hoeveel leefloontrekkers werd het domicilie geschrapt en de uitkering geschorst?
2. a) Combien de bénéficiaires du RIS sont partis en Syrie et en Irak au cours des dernières années? b) Combien de bénéficiaires du RIS ont fait l'objet d'une mesure de radiation du domicile et d'une suspension des allocations?

Tabel 2 hieronder geeft het aantal actieve dossiers eind 2015, voor de twee categorieën van sociaal tarief, namelijk: - enerzijds de volledige korting die, volgens artikel 38 van de bijlage bij de wet van 13 juni 2005 wordt aangeboden aan personen ouder dan 65, aan personen met een handicap, aan gehoorgestoorden, aan personen bij wie een laryngectomie is uitgevoerd en aan militaire oorlogsblinden; - en anderzijds de beperkte korting voor leefloontrekkers.
Le tableau 2 ci-dessous présente le nombre de dossiers actifs fin 2015, pour les deux catégories de tarif social, à savoir: - d'un côté la réduction complète qui, selon l'article 38 de l'annexe à la loi du 13 juin 2005 est offerte aux personnes de plus de 65 ans, aux personnes handicapées, aux déficients auditifs, aux personnes ayant subi une laryngectomie et aux aveugles militaires de guerre; - et de l'autre côté la réduction limitée prévue pour les bénéficiaires du revenu d'intégration sociale.

Beperking van het aantal verplaatsingen naar het buitenland voor leefloontrekkers.
La limitation des déplacements à l'étranger des bénéficiaires du RIS.

Vraag om uitleg van mevrouw Fauzaya Talhaoui aan de minister van Werk over «het werkgelegenheidsbeleid inzake de niet langer op de arbeidsmarkt bemiddelbare langdurig werklozen en leefloontrekkers» (nr. 3-663)
Demande d'explications de Mme Fauzaya Talhaoui à la ministre de l'Emploi sur «la politique de l'emploi concernant les chômeurs de longue durée et les bénéficiaires du revenu social d'intégration» (nº 3-663)

Die maatregel bevat ook een sociaal gedeelte waarbij een mechanisme in het leven wordt geroepen om een rechtstreekse financiële tegemoetkoming, evenredig met het belastingkrediet, te geven aan bepaalde doelgroepen (leefloontrekkers) die geen belastingaangifte invullen;
Cette mesure s'accompagne d'un volet social créant un mécanisme d'intervention financière directe équivalente au crédit d'impôt pour certains publics cibles (bénéficiaires du revenu d'intégration, ..) qui ne remplissent pas de déclaration fiscale;

Die maatregel bevat ook een sociaal gedeelte, waarbij een mechanisme in het leven wordt geroepen om een rechtstreekse financiële tegemoetkoming, evenredig met het belastingkrediet, toe te kennen aan bepaalde doelgroepen (leefloontrekkers) die geen belastingaangifte invullen;
Cette mesure s'accompagne d'un volet social créant un mécanisme d'intervention financière directe équivalente au crédit d'impôt pour certains publics cibles (bénéficiaires du revenu d'intégration, ..) qui ne remplissent pas de déclaration fiscale ; »

Als het brood 2 euro duurder wordt, dan krijgt een leefloontrekker 1,5 euro extra, maar u, mevrouw Temmerman, krijgt 20 euro erbij.
Lorsque le prix du pain augmente de deux euros, le bénéficiaire du revenu d'intégration perçoit 1,5 euros de plus mais vous, madame Temmerman, vous touchez 20 euros supplémentaires.