Traduction de «leefloon genoot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leefloon
revenu d'intégration

bestaansminimum | gewaarborgd minimuminkomen | leefloon | sociaal minimum
revenu minimum | revenu minimum garanti | RMG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo is ons een geval bekend van een persoon die een leefloon genoot als persoon met een gezin (vrouw en twee kinderen) ten laste en die voor 12 maanden geschorst werd op grond van het uitvoeren van zwartwerk.
L'auteur de la présente proposition pense concrètement au cas d'une personne qui a bénéficié d'un revenu d'intégration en tant que personne avec charge de famille (une femme et deux enfants) et qui a été sanctionnée d'une suspension de douze mois pour avoir travaillé au noir.

Om dat recht op een « financieel voordeel » te doen gelden, moet iemand die aan de slag gaat en die voordien werkloosheidsvergoedingen of een leefloon genoot, zich naargelang het geval naar de RVA of het OCMW begeven, en aan de hand van bewijzen ter staving aantonen dat zijn financieel voordeel in verhouding tot zijn vorige situatie lager dan 20 % ligt sinds hij beroepsmatig aan het werk is gegaan.
Pour faire valoir ce droit de « garantie de gain financier », la personne qui commence un travail, et qui bénéficiait auparavant d'indemnités de chômage ou du revenu d'intégration sociale, doit se rendre à l'ONEM ou au CPAS, selon le cas, et démontrer, preuves à l'appui, que son gain financier est inférieur à 20 % depuis qu'elle a commencé son activité professionnelle, par rapport à sa situation antérieure.

2) In hoeveel van die gevallen ging het om het verzuim de inkomsten (al dan niet binnen het regulier arbeidscircuit en zo mogelijk met deze uitsplitsing) aan te geven die men samen met het leefloon genoot?
2) Dans combien de ces cas l'intéressé a-t-il omis de déclarer les revenus (qu'ils proviennent ou non d'un circuit de travail régulier) dont il bénéficiait en plus du revenu d'intégration, de préférence avec cette ventilation?

1. Kan iemand die reeds werkte en nadien leefloon genoot, maar werkloos werd nadat leefloon toegekend werd, nog aanspraak maken op een vrijstelling sociaal-professionele integratie ?
1. Une personne qui a déjà travaillé et a bénéficié ensuite d'un revenu d'intégration, mais qui s'est retrouvée au chômage après l'octroi du revenu d'intégration peut-elle encore prétendre à une exonération pour intégration socioprofessionnelle ?