Vertaling van "leefloon als grens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanschaf over de grens | kopen over de grens | winkelen over de grens
achat transfrontalier

Franco grens | Geleverd grens
rendu à la frontière | RAF

leefloon
revenu d'intégration

bestaansminimum | gewaarborgd minimuminkomen | leefloon | sociaal minimum
revenu minimum | revenu minimum garanti | RMG [Abbr.]

grens
limite

overschrijden van de grens
passage des frontières

gemeenschappelijke grens
frontière commune

aan de grens afgegeven visum
visa délivré à la frontière

grens
frontière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6) het leefloon als grens, wat de invordering betreft : wanneer de schuldeiser voor zichzelf optreedt (of via zijn advocaat of een gerechtsdeurwaarder), is artikel 1412 van het Gerechtelijk Wetboek van toepassing (de grenzen met betrekking tot de vatbaarheid voor beslag wat salaris of gelijkgestelde inkomsten betreft, zijn niet van toepassing).
6) le revenu d'intégration sociale comme limite au recouvrement: lorsque le créancier agit par lui-même (ou via son avocat ou un huissier de justice), l'article 1412 du Code judiciaire est d'application (les limitations à la saisissabilité du salaire ou de revenus assimilés ne sont pas applicables).

De minister antwoordt dat de wet toelaat dat, indien het inkomen van een persoon door het afbetalen van de schulden onder de grens van het leefloon zou zakken, deze zich tot het OCMW kan wenden en een beroep kan doen op artikel 99 van voorliggend ontwerp.
La ministre répond que la loi autorise les personnes dont le revenu tomberait sous le seuil du revenu d'intégration, parce qu'elles doivent rembourser des dettes, à s'adresser aux services du CPAS et à demander l'application de l'article 99 du projet à l'examen.

Zo wordt: - een voorrecht ten belope van maximum 15.000 euro op diens roerende goederen ingeschreven in de hypotheekwet, - artikel 16 van de DAVO-wet zo gewijzigd dat kan ingevorderd worden tot onder de grens van het leefloon en - als drukkingsmiddel bij wanbetaling de mogelijkheid voorzien dat de rechter het " verval van het recht tot sturen" als straf kan uitspreken.
Ainsi: - un privilège de maximum 15.000 euros est introduit dans la loi hypothécaire sur les biens meubles du débiteur, - l'article 16 de la loi SECAL est modifié afin de permettre un recouvrement en dessous du revenu d'intégration sociale, - et la possibilité pour le juge de prononcer la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur est introduite, en tant que moyen de pression en cas de défaut de paiement.