Traduction de «leeds-fans die tijdens » (Néerlandais → Français) :

1. Volgens de wet van 19 maart 2013 met betrekking tot de Ontwikkelingssamenwerking, heeft de humanitaire hulp het objectief om levens te redden, het leed te verlichten en de menselijke waardigheid te behouden tijdens en na natuurrampen en door de mens veroorzaakte crisissen, alsook om gelijkaardige situaties te voorkomen.
1. Selon la loi du 19 mars 2013 relative à la Coopération au développement, l'aide humanitaire a pour objectifs de sauver des vies, d'alléger les souffrances et de préserver la dignité humaine pendant et après les catastrophes naturelles et les crises d'origine humaine, ainsi que de prévenir pareilles situations.

De commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging heeft het wetsontwerp houdende instemming met de wijziging van artikel 1 van het Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben, aangenomen te Genève op 21 december 2001 (stuk Senaat, nr. 3-177/1, BZ 2003) tijdens haar vergadering van 22 oktober 2003 behaneld.
La commission des Relations extérieures et de la Défense a examiné le projet de loi portant assentiment à la modification de l'article 1 de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, adoptée à Genève le 21 décembre 2001 (voir do c. Sénat, nº 3-177/1, SE 2003) lors de sa réunion du 22 octobre 2003.

Tijdens de komende weken werd Davids uitzichtloosheid letterlijk ook de uitzichtloosheid van Cicely en gedeelde uitzichtloosheid van het ganse verzorgend team ; Cicely duldde niet dat David nodeloos pijn of andere ongemakken leed ­ het belang van symptoomcontrole is Palliatieve Zorg.
Dans les semaines qui ont suivi, le caractère sans issue de la situation de David a été littéralement fait sien par Cicely et a été partagé par l'ensemble de l'équipe soignante. Cicely ne tolérait pas que David subisse inutilement des douleurs ou autres désagréments ­ les soins palliatifs accordent une grande importance au contrôle des symptômes.

Commissaris Dalli zei hierover het volgende: "Ik weet dat de fans zich volledig op de prestaties van hun favoriete ploeg tijdens het Europese kampioenschap concentreren.
Le commissaire Dalli a déclaré: «Je sais que les supporters se préoccupent avant tout de la façon dont leur équipe favorite se comportera au championnat d’Europe de football.

De consumenteninfolijn zal van 1 juni tot en met 31 juli 2012 openstaan om alle vragen van fans over consumentenproblemen tijdens hun verblijf in Polen te beantwoorden.
La ligne téléphonique d’information des consommateurs sera ouverte du 1er juin au 31 juillet 2012 pour répondre à toute question que pourraient avoir les supporters pendant leur séjour en Pologne.

Er waren problemen met twee Leeds-fans die tijdens een UEFA-Cupwedstrijd tegen Galatasaray in Istanbul werden gedood, en toch werd er geen actie tegen Galatasaray ondernomen - ze werden niet uit het UEFA-Cuptoernooi gezet.
Un problème a surgi lorsque deux supporters de Leeds ont été assassinés lors d'un match de la coupe de l'UEFA à Istanbul contre Galatasaray, mais aucune action n'a été prise à l'encontre de ce club - ils n'ont pas été éjectés de la coupe de l'UEFA.

Tijdens de conferentie in Leeds worden de vorderingen tot op heden geïnventariseerd, wordt nagegaan wat de optimale methoden zijn bij het gebruik van EU-onderzoekfinanciering voor KMO's en wordt er gewerkt aan ideeën hoe onderzoek in successen op de markt kan worden vertaald.
La conférence de Leeds fera l'inventaire des progrès réalisés jusqu'à présent, identifiera les meilleures pratiques en matière d'utilisation du financement communautaire de la recherche pour les PME, et contribuera à la mise en forme d'idées sur la manière de transformer la recherche en percées commerciales.

De Commissie zal tijdens de vierde KMO-technologiedagen in Leeds (VK) op 25-27 september 2002 haar onderzoekinitiatieven voor kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) presenteren.
La Commission européenne va présenter ses initiatives de recherche consacrées aux petites et moyennes entreprises (PME) lors des Quatrièmes journées technologiques PME, qui auront lieu à Leeds (Royaume-Uni) du 25 au 27 septembre 2002.

- voor transporten die absoluut noodzakelijk blijven, - mede om het welzijn en de gezondheid van de dieren tijdens en na het vervoer te beschermen - er strengere voorwaarden moeten worden vastgesteld, teneinde de dieren pijn en leed te besparen,
pour les transports qui restent indispensables et afin de sauvegarder le bien-être et la santé des animaux pendant et après le transport, des conditions plus strictes devront être mises en place, afin d'éviter douleurs et souffrances;