Vertaling van "leed aan creuzfeld-jacob " (Nederlands → Frans) :

De reden achter deze maatregel is dat men enkel post mortem, en dit door een test op de hersenen, zou kunnen vaststellen of iemand al dan niet leed aan Creuzfeld-Jacob.
Cette mesure se justifie parce que l'on ne pourrait établir que post mortem, à l'aide d'un test pratiqué sur le cerveau, qu'une personne est ou non atteinte du syndrome de Creuzfeld-Jacob.

Deze maatregel is jaren geleden ingevoerd als gevolg van de toenmalige povere medische kennis inzake de ontwikkeling en de overdracht van het Creuzfeld-Jacob syndroom en BSE en hun onderlinge correlatie.
Cette mesure a été instaurée il y a des années parce qu'à l'époque, les connaissances médicales concernant le développement et la transmission du syndrome de Creutzfeldt-Jacob et de l'ESB, et leurs corrélations, étaient très lacunaires et parcellaires.

Sinds BSE en het verwante «Creuzfeld-Jacob syndroom» enkele jaren geleden media-aandacht hebben gekregen, wordt de donor ook gevraagd of hij in de jaren 80 en 90 langere tijd in het Verenigd Koninkrijk heeft verbleven.
Depuis que l'ESB et sa variante, le «syndrome de Creuzfeld-Jacob», retiennent l'attention des médias, soit depuis quelques années, on demande également au donneur s'il a séjourné pendant assez longuement aux Royaume-Uni dans les années 80 et 90.

Het bloed van een donor die dit beaamt, wordt niet meer aanvaard wegens een verhoogd risico op het ontwikkelen van het Creuzfeld-Jacob syndroom.
Le sang d'une personne qui répond par l'affirmative n'est plus accepté en raison d'un risque accru de développer le syndrome de Creyzfeld-Jacob.

2. a) Bestaat er een test om na te gaan of donorbloed al of niet besmet is met Creuzfeld-Jacob of is een dergelijke test in ontwikkelingsfase? b) Indien dit zo is, overweegt u de bewuste passage in het formulier te vervangen door een bloedtest om langs deze weg gezonde bloeddonoren weer toe te laten bloed te geven?
2. a) Existe-t-il un test permettant de vérifier si le sang d'un donneur est contaminé par la maladie de Creuzfeld-Jacob ou un tel test est-il en phase de développement? b) Dans l'affirmative, envisagez-vous de remplacer le passage concerné du formulaire par un test sanguin, ce qui permettrait d'autoriser à nouveau les donneurs sains à donner du sang?