Vertaling van "leden van onze subcommissie mensenhandel " (Nederlands → Frans) :

Dit verslag van de subcommissie « Mensenhandel » bestaat uit de verslaggeving van verscheidene hoorzittingen alsook een voorstel van aanbevelingen die op 1 juli 2002 eenparig door de leden van de subcommissie werden aangenomen.
Ce rapport de la sous-commission « Traite des êtres humains » contient le compte rendu de diverses auditions ainsi qu'une proposition de recommandations qui a été adoptée à l'unanimité des membres de la sous-commission, le 1 juillet 2002.

Verscheidene leden herinneren eraan dat preventie een essentieel onderdeel vormde van de aanbevelingen van de Subcommissie « Mensenhandel en prostitutie » en dan inzonderheid ontradingscampagnes in België en in de landen van oorsprong om de mensen te waarschuwen voor de praktijken van mensenhandel.
Plusieurs membres rappellent que la prévention formait un élément essentiel des recommandations de la sous-commission « Traite des être humains et Prostitution » et, surtout, la prévention dans le cadre des campagnes de dissuasion organisées en Belgique et dans les pays d'origine pour mettre les gens en garde contre les pratiques de traite des êtres humains.

Omdat ik echter bekend ben met de controversie rondom schriftelijke verklaringen en de verschillende meningen over het nut hiervan, wil ik graag mijn excuses aanbieden aan de leden die zich beledigd voelden door onze campagne, en wil ik graag de belofte herhalen die ik heb gedaan aan de heer Danjean, de voorzitter van mijn subcommissie: ik beloof gedurende deze parlementaire termijn geen schriftelijke verklaring meer te beginnen.
Cependant, au vu de la controverse qui règne autour des déclarations écrites et des divergences d’opinion quant à leur utilité, je tiens à présenter mes excuses aux députés qui ont été offensés par notre campagne, et réitérer la promesse que j’ai déjà faite au président de ma sous-commission, M. Danjean: je promets de ne pas présenter une nouvelle déclaration écrite durant cette législature.

- In juni 2001 werden de leden van onze Subcommissie Mensenhandel en prostitutie op de hoogte gebracht van het feit dat de Belgische ambassade te Lagos visa had afgeleverd aan twee minderjarigen die in België voetballer wilden worden.
- Au mois de juin 2001, les sénateurs de la sous-commission « traite des êtres humains » étaient informés du fait que l'ambassade belge à Lagos avait délivré des visas à deux mineurs d'âge qui souhaitaient devenir footballeurs en Belgique.

Ik ben verheugd over de aanbevelingen en de werkzaamheden van onze subcommissie Mensenhandel in de sport.
Je me réjouis des recommandations et du travail de notre sous-commission sur la traite des êtres humains dans le sport.