Traduction de «leden ontvangen noch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de leden van de Commissie vragen noch aanvaarden instructies
les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De leden ontvangen noch een vergoeding noch andere materiële of geldelijke voordelen.
Les membres ne jouissent d'aucune compensation, ni d'aucun avantage matériel ou financier.

Noch de voorzitter, noch de gewone leden van de raad van bestuur ontvangen onkostenvergoedingen of voordelen in natura.
Le président et les membres du conseil d'administration ne bénéficient pas du remboursement de leurs frais ni d'avantages en nature.

Art. 11. Er mag geen toelage bedoeld in dit besluit toegekend worden voor : 1° de bezoldiging van prestaties geleverd door de loontrekkenden van de aanvrager of door andere leden van zijn onderneming, noch voor de bezoldiging van producten of diensten die de aanvrager aan zijn klanten verkoopt; 2° de normale en terugkerende werkingsuitgaven van de onderneming; 3° een project op internationaal vlak waarvoor de aanvrager van mening is toelagen te vragen, waarvoor hij toelagen vraagt of heeft ontvangen bij elk ander orgaan, instelling of openbare overheid.
Art. 11. Aucune subvention visée par le présent arrêté ne peut être accordée pour : 1° la rémunération de prestations fournies par les salariés du demandeur ou par d'autres membres de son entreprise, ni pour la rémunération de produits ou services que le demandeur vend à ses propres clients; 2° les dépenses de fonctionnement normales et récurrentes de l'entreprise; 3° un projet à l'international pour lequel le demandeur envisage de solliciter, sollicite ou a obtenu des subventions auprès de tout autre organisme, institution ou pouvoir public.

46. Bij de uitoefening van hun taken vragen noch ontvangen de Directeur-Generaal, de inspecteurs en de andere leden van het personeel instructies van een Regering of van andere instanties buiten de Organisatie.
46. Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur général, les inspecteurs et les autres membres du personnel ne demandent ni ne reçoivent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source extérieure à l'Organisation.

Er werden geen opmerkingen ontvangen vanwege de leden van de Commissie voor de Sociale Aangelegenheden van de Senaat, noch vanwege de Commissie voor de Volksgezondheid van de Kamer.
Les membres de la commission des Affaires sociales du Sénat et ceux de la commission de la Santé publique de la Chambre n'ont émis aucune observation.

Art. 7. De leden van de GRB-raad en hun plaatsvervangers ontvangen geen presentiegelden, onkostenvergoeding noch enige andere bezoldiging.
Art. 7. Aucun jeton de présence ni aucune indemnité ou quelconque autre rétribution n'est alloué aux membres du conseil GRB et leurs suppléants.

46. Bij de uitoefening van hun taken vragen noch ontvangen, de Directeur- Generaal, de inspecteurs en de andere leden van het personeel instructies van een Regering of van andere instanties buiten de Organisatie.
46. Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur général, les inspecteurs et les autres membres du personnel ne demandent ni ne reçoivent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source extérieure à l'Organisation.

De leden ontvangen geen vergoeding noch toelage.
Les membres ne perçoivent ni indemnité ni allocation.