Vertaling van "leden hebben intussen ontslag genomen " (Nederlands → Frans) :

In 53 gevallen hebben ambtenaren ontslag genomen, acht ambtenaren zijn ontslagen op last van een tuchtcomité en in 16 gevallen zijn andere sancties getroffen.
Dans 53 d'entre elles, des fonctionnaires ont dû démissionner, dans 8 autres, des commissions disciplinaires ont prononcé des licenciements et dans 16 autres encore, d'autres sanctions ont été prises.

Petr Mach en Glenis Willmott hebben ontslag genomen als lid van het Europees Parlement met ingang van respectievelijk 1 september en 3 oktober 2017.
Petr Mach et Glenis Willmott ont présenté la démission de leur mandat de député au Parlement européen avec effet au 1er septembre et 3 octobre 2017 respectivement.

Art. 3. Hebben ontslag genomen als lid van de centrale toezichtsraad voor het gevangeniswezen:
Art. 3. Ont démissionné comme membres du conseil central de surveillance pénitentiaire :

Twee leden hebben intussen ontslag genomen.
Deux membres ont depuis lors démissionné.

In het kader van de wijziging van de wet inzake werkgelegenheidsbevordering en arbeidsmarktinstellingen is in Polen met ingang van 2 mei 2014 een subsidie voor telewerken ingevoerd; het betreft een subsidie voor de indienstneming van werkloze ouders die terugkeren op de arbeidsmarkt (en ten minste één kind jonger dan zes jaar opvoeden) of personen die ontslag hebben genomen om voor andere personen ten laste te zorgen.
Dans le cadre de la modification de la loi sur la promotion de l’emploi et les institutions du marché du travail, une subvention pour le télétravail a été introduite en Pologne à partir du 2 mai 2014: elle est accordée pour l’embauche de parents au chômage qui reviennent sur le marché du travail (tout en élevant au moins un enfant de moins de 6 ans) ou d’individus qui ont démissionné de leur emploi pour s’occuper d’autres personnes à charge.

Er is mij een lijst van 17 leden bezorgd, maar één lid heeft intussen ontslag genomen.
Une liste de 17 membres m'a été transmise mais un membre a depuis lors démissionné.

Artikel 1. De hierna volgende personen worden aangesteld tot leden van de selectiecommissie belast met het geven van advies aan de Minister van Volksgezondheid over de kandidaturen voor de uitbreiding van het wetenschappelijk comité en voor de vervanging van de leden die ontslag genomen hebben :
Article 1. Les personnes suivantes sont désignées en tant que membres de la commission de sélection chargée de donner un avis au Ministre de la Santé publique sur les candidatures pour l'élargissement du comité scientifique ainsi que pour le remplacement des membres ayant démissionné :

Oproep voor kandidaten voor het Wetenschappelijk Comité van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen ter uitbreiding van het aantal effectieve leden en ter vervanging van leden die ontslag genomen hebben
Appel aux candidats pour le Comité scientifique de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire en vue de l'élargissement du nombre de membres effectifs et du remplacement de membres ayant démissionné

Alle leden hebben het recht te vragen dat beslissingen van de voorzitter worden genomen zoals bepaald in punt 9 van deze bijlage.
Tout membre a le droit de demander que toute décision prise par le président fasse l'objet de la procédure visée au point 9 de la présente annexe.