Vertaling van "leden gezeteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

Comité handelspolitiek (leden) | Comité van artikel 133 (gewone leden) | TPC (leden)
Comité de la politique commerciale (membres titulaires) | Comité de l'article 133 (Membres titulaires)

Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Regeling inzake uitgaven en vergoedingen van de leden | Regeling kosten en vergoedingen van de leden
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen

interviews organiseren om leden van het artistieke team te selecteren | interviews organiseren om leden van het artistieke team uit te kiezen
faire passer des entretiens pour sélectionner les membres d'une équipe artistique

leden rekruteren | leden werven
recruter des adhérents | recruter des membres

leden en plaatsvervangende leden
membres titulaires et membres suppléants

Nationale Dienst voor kunstmatige leden
Service national de prothèse

financieel belang van de leden
intérêt financier des membres [ déclaration d'intérêt financier ]

leden beheren
gérer des membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« De gemengde raad van beroep met het Nederlands als voertaal en de gemengde raad van beroep met het Frans als voertaal zijn ieder samengesteld uit drie door de Koning aangewezen raadsheren in het Hof van beroep, die stemgerechtigd zijn en van wie een als voorzitter optreedt, en uit drie dierenartsen verkozen voor 3 jaar uit de leden die ten minste gedurende 6 jaar als werkelijk lid gezeteld hebben in de gewestelijke raden en er geen deel meer van uitmaken».
« Le conseil mixte d’appel d’expression Néerlandaise et le conseil mixte d’appel d’expression Française sont composés chacun de trois conseillers à la Cour d’appel désignés par le Roi et ayant voix délibérative, l’un d’eux faisant fonction de président, et de trois vétérinaires élus pour un mandat de 3 ans parmi les membres ayant siégé au moins 6 ans comme effectifs dans les conseils régionaux dont ils ne sont plus membres».

In deze kies-hoofdbureaus (3 collegehoofdbureaus, 11 provinciehoofdbureaus, 20 kieskringhoofdbureaus, 62 geautomatiseerde kantonhoofdbureaus, 146 traditionele kantonhoofdbureaus A en 146 traditionele kantonhoofdbureaus B hebben er effectief 2 328 leden gezeteld. In het totaal hebben dus 99 628 burgers als leden in de kiesbureaus de verkiezingen van 13 juni 2004 daadwerkelijk helpen organiseren.
Dans ces bureaux électoraux principaux (3 bureaux principaux de collège, 11 bureaux principaux de province, 20 bureaux principaux de circonscription, 62 bureaux principaux de canton automatisés, 146 bureaux principaux de canton à vote traditionnel A et 146 bureaux principaux de canton à vote traditionnel B, 2 328 membres ont effectivement siégé. Au total, 99 628 citoyens ont donc siégé comme membres de bureaux électoraux et ont aidé à organiser les élections du 13 juin 2004.

In deze kieshoofdbureaus (3 collegehoofdbureaus, 11 provinciehoofdbureaus, 20 kieskringhoofdbureaus, 62 geautomatiseerde kantonhoofdbureaus, 146 traditionele kantonhoofdbureaus A en 146 traditionele kantonhoofdbureaus B) hebben er effectief 2 328 leden gezeteld.
Dans ces bureaux électoraux principaux (3 bureaux principaux de collège, 11 bureaux principaux de province, 20 bureaux principaux de circonscription, 62 bureaux principaux de cantons automatisés, 146 bureaux principaux de cantons à vote traditionnel A et 146 bureaux principaux à vote traditionnel B) 2 328 membres ont effectivement siégé.

« Art. 12. De gemengde raad van beroep met het Nederlands als voertaal en de gemengde raad van beroep met het Frans als voertaal zijn ieder samengesteld uit drie door de Koning aangewezen raadsheren in het Hof van beroep, die stemgerechtigd zijn en van wie een als voorzitter optreedt, en uit drie dierenartsen verkozen voor 3 jaar uit de leden die ten minste gedurende 6 jaar als werkelijk lid gezeteld hebben in de gewestelijke raden en er geen deel meer van uitmaken».
« Art. 12. Le conseil mixte d'appel d'expression néerlandaise et le conseil mixte d'appel d'expression Française sont composés chacun de trois conseillers à la Cour d'appel désignés par le Roi et ayant voix délibérative, l'un d'eux faisant fonction de président, et de trois vétérinaires élus pour un mandat de trois ans parmi les membres ayant siégé au moins six ans comme effectifs dans les conseils régionaux dont ils ne sont plus membres».

Art. 4. De secretaris van elk kamer van de Nationale Tuchtraad stuurt elke trimester een lijst van de zittingen en de namen van de vaste en plaatsvervangende leden die gezeteld hebben evenals de duur van de zittingen toe aan de Minister van Justitie.
Art. 4. Le secrétaire de chaque chambre du Conseil national de discipline envoie chaque trimestre au Ministre de la Justice la liste des séances avec le nom des membres effectifs et suppléants ayant siégé et la durée des séances.

4 bis. De oud-voorzitters en oud-leden van de Commissie die er tenminste gedurende zes jaar hebben gezeteld, mogen de eretitel van hun functie voeren" .
4 bis. Les anciens présidents et les anciens membres de la Commission qui y ont siégé pendant une période de six ans au moins, sont autorisés à porter le titre honorifique de leurs fonctions" .

1° de namen van de leden van de kamer van de Commissie die gezeteld hebben en van de secretaris aanwezig op de zitting;
1° les noms des membres de la chambre de la Commission ayant siégé et du secrétaire présent à l'audience;

Art. 119. Een exemplaar van de notulen van het examen opgesteld door de secretaris en ondertekend door al de leden van de Examencommissie die erin gezeteld hebben, wordt aan de Inspectie en aan de dienst van het ministerie gezonden tot wiens bevoegdheid het kunstonderwijs met beperkt leerplan behoort.
Art. 119. Un exemplaire du procès-verbal de l'examen établi par le secrétaire et signé par tous les membres de la Commission d'examen ayant siégé est adressé à l'inspection ainsi qu'au service du ministère ayant en charge l'enseignement artistique à horaire réduit.

In deze hoofdbureaus (twee collegehoofdbureaus voor de Senaat, elf kieskring- en provinciehoofdbureaus voor Kamer en Senaat, 62 geautomatiseerde kantonhoofdbureaus en 146 traditionele kantonhoofdbureaus voor Kamer en Senaat) hebben 1.326 leden gezeteld.
Au total, 1.326 membres ont siégé dans ces bureaux principaux (deux bureaux principaux de collège pour le Sénat, onze bureaux principaux de circonscription et de province pour la Chambre et le Sénat, 62 bureaux principaux de canton automatisés et 146 bureaux principaux de canton à vote traditionnel pour la Chambre et le Sénat).

Uiteindelijk beslist de voorzitter van het kantonhoofdbureau, die de leden aanwijst, of een persoon die al twee keer gezeteld heeft, wordt vrijgesteld.
Il appartient au président du bureau principal de canton, qui désigne les membres, de décider si seront dispensés ceux qui ont déjà siégé à deux reprises.