Traduction de «leden fundamentele waarden » (Néerlandais → Français) :

Met de uitreiking van de Sacharov-prijs vandaag willen de leden van het Europees Parlement, die rechtstreeks door de burgers van de zevenentwintig EU-lidstaten worden gekozen, blijk geven van hun steun aan iedereen die zich wereldwijd inzet voor de eerbiediging van de fundamentele waarden.
En décernant le prix Sakharov aujourd’hui, les membres de la présente Assemblée, élus au suffrage direct par les citoyens des 27 États membres de l’UE, entendent soutenir tous ceux qui, dans le monde, luttent pour la défense de valeurs fondamentales.

Dat betekent echter niet dat we onze fundamentele waarden moeten prijsgeven, zoals andere leden hebben geopperd.
Cela ne signifie pas que nous devions pour autant abandonner nos valeurs fondamentales, comme d’autres députés l’ont suggéré.

A. overwegende dat artikel 2 van het EG-Verdrag bepaalt dat solidariteit en gelijkheid tussen vrouwen en mannen deel uitmaken van de fundamentele waarden van de Europese Unie en dat het de verantwoordelijkheid is van de Commissie en de lidstaten om te verzekeren dat de rechten van vrouwen worden gerespecteerd en om deelname aan het economisch en sociaal leven voor alle leden van de samenleving mogelijk te maken,
A. considérant que l'article 2 du traité CE dispose en particulier que la solidarité et l'égalité entre les hommes et les femmes font partie des valeurs fondatrices de l'Union européenne, et qu'il incombe à la Commission et aux États membres de garantir le respect des droits des femmes et de faciliter la participation de tous les individus de la société à la vie économique et sociale,

Met de toetreding wordt Tsjechië ook lid van de Europese waardengemeenschap, waarvan de leden fundamentele waarden delen, naleven en zich ertoe verbinden deze te bevorderen.
Grâce à l'adhésion, la République tchèque appartiendra aussi à la communauté européenne des valeurs, que les États membres partagent, respectent et s'engagent à promouvoir.

Bij een schending van de fundamentele waarden door een lidstaat die ernstig is in de zin van artikel 7 van het VEU, bestaat immers het risico dat de fundamenten van de Unie en het vertrouwen tussen haar leden worden ondermijnd, ongeacht op welk gebied de schendingen begaan zijn.
En effet, des violations par un Etat membre des valeurs fondamentales qui atteignent la gravité requise pour l'article 7 TUE risquent de miner les fondements même de l'Union et de la confiance entre ses membres, quel que soit le domaine dans lequel ces violations surviennent.