Vertaling van "leasingovereenkomst beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

onroerende leasingovereenkomst
contrat de leasing immobilier

leasecontract | leasingovereenkomst
contrat de crédit-bail | contrat de leasing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 14. Nadat is beslist dat een financieringsovereenkomst, leasingovereenkomst of andere verrichting die met toepassing van artikel 10 werd aangemeld, geregistreerd wordt, opent Waarborgbeheer nv een dossier over die financieringsovereenkomst, leasingovereenkomst of andere verrichting.
Art. 14. Après avoir décidé d'enregistrer une convention de financement, une convention de leasing ou autre opération notifiée en application de l'article 10, la Waarborgbeheer nv ouvre un dossier sur cette convention de financement, convention de leasing ou autre opération.

Art. 14. Nadat is beslist dat een met toepassing van artikel 10 aangemelde leasingovereenkomst of andere verrichting wordt geregistreerd, opent Waarborgbeheer NV een dossier over die leasingovereenkomst of andere verrichting.
Art. 14. Après avoir décidé d'enregistrer une convention de leasing ou autre opération notifiée en application de l'article 10, la Waarborgbeheer NV ouvre un dossier sur cette convention de leasing ou autre opération.

Wanneer daarentegen de vennootschap naar Nederlands recht op het einde van de leasingovereenkomst beslist om de aankoopoptie te lichten en het voertuig in België te houden, verricht de Nederlandse leasinggever in België een bestemming die met een intracommunautaire verwerving onder bezwarende titel wordt gelijkgesteld van voormeld voertuig in de zin van artikel 25quater, § 1, van het BTW-Wetboek, waarvoor deze zich in België voor BTW-doeleinden zou dienen te registreren.
Si, cependant, la société de droit néerlandais décide à la fin du contrat de leasing de lever l'option et de garder le véhicule en Belgique, le donneur en leasing est alors réputé effectuer en Belgique une affectation assimilée à une acquisition intracommunautaire de biens à titre onéreux au sens de l'article 25quater, § 1er, du Code de la TVA, ce qui l'obligera à se faire identifier à la TVA en Belgique.

Zij beslist een leasingovereenkomst te sluiten met een niet in België (maar in de Europese Unie) gevestigde onderneming.
Elle se décide pour souscrire un contrat de leasing avec une entreprise établie hors de Belgique (mais dans l'Union européenne).