Vertaling van "lease back-operaties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sale and lease back
achat-rétrolocation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Amerikaanse instellingen stellen zich vragen bij de geloofwaardigheid van de Regie der Gebouwen en bij de geldigheid van bepaalde sale and lease back -operaties, bijvoorbeeld met betrekking tot de Financietoren.
Des organismes américains s'interrogent ainsi sur la crédibilité de la Régie des Bâtiments et sur la validité des opérations de « sale and lease back » comme celle dont a fait l'objet la Tour des Finances.

Art. 51. De financiële verplichtingen van de Staat die voortvloeien uit de operatie " Sale and Lease Back" van 31 mei 1991 voor een bedrag van 1.750 miljoen BEF zijn gedekt middels een financiële bijdrage van 3.652.061,50 EUR, met betrekking tot vervaldag 31 december 2004, die in 2005 door de Staat aan de NMBS Holding worden gestort.
Art 51. Les obligations financières de l'Etat résultant de l'opération de " Sale and Lease Back" réalisée le 31 mai 1991 pour un montant de 1.750 millions BEF sont couvertes par une contribution financière de 3.652.061,50 EUR, relative à l'échéance du 31 décembre 2004, versées en 2005 par l'Etat à la SNCB Holding.

1. a) Kan u een idee geven van het aantal sale-and-lease-back operaties dat bij de overheidsbedrijven plaatsvonden? b) Hoeveel dergelijke verkoop- en huur-operaties grepen er plaats in 2005, in 2006 en in 2007? c) Zijn er al voorlopige cijfers voor 2008? d) Of werd deze vorm van verkoop en verhuur ondertussen afgevoerd?
1. a) Pouvez-vous communiquer une estimation du nombre d'opérations sale-and-lease-back réalisées dans les entreprises publiques? b) Combien d'opérations de vente et de location ont-elles eu lieu en 2005, 2006 et 2007? c) Existe-t-il déjà des chiffres provisoires pour 2008? d) Ou cette forme de vente et de location a-t-elle été abandonnée dans l'intervalle?

2. a) Kan u een overzicht geven van de verkopen van overheidspatrimonium gedurende de jongste vijf jaar en hierbij vermelden in welke gevallen het ging om sale and lease back-operaties? b) Wat was voor die operaties huurprijs, huurtermijn, koper en schatting van het Aankoopcomité?
2. a) Pourriez-vous fournir un aperçu des ventes de bâtiments publics réalisées au cours des cinq dernières années et préciser à cet égard dans quels cas il s'est agi d'opérations " sale and lease-back" ? b) Pourriez-vous préciser, pour ces opérations, le loyer, la durée du bail, l'identité de l'acheteur et l'estimation effectuée par le Comité d'acquisition?

3. Dezelfde vraag voor De Post. 4. Hoe zit dat met sale-and-lease-back operaties bij de (federale) politie?
3. La même question se pose pour La Poste. 4. Qu'en est-il des opérations sale-and-lease-back au sein de la police (fédérale)?

In het verleden gebruikte men de zogenaamde sale-and-lease-back-operaties vaak om als overheid snel geld in het laatje te krijgen.
Par le passé, les opérations 'sale-and-lease back' ont souvent été utilisées par les autorités pour obtenir rapidement des fonds.