Vertaling van "laurette onkelinx heb voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

b) Eind oktober 2001 keurden de federale, gemeenschaps- en gewestministers van de Interministeriële Conferentie voor gelijke kansen de hervorming van het sociaal statuut van de erkende en gesubsidieerde onthaalouders goed die ik samen met mijn federale collega, minister van Werkgelegenheid en Gelijke Kansen, Laurette Onkelinx heb voorgesteld.
b) Fin octobre 2001, les ministres fédéraux, communautaires et régionaux de la Conférence interministérielle pour l'égalité des chances a approuvé la réforme du statut social des parents d'accueil reconnus et subsidiés que j'ai proposé avec ma collègue fédérale, la ministre de l'Emploi et de l'Égalité des chances, Laurette Onkelinx.

In antwoord op uw vraag heb ik de eer u mee te delen dat de inhoud ervan tot de bevoegdheid behoort van mijn collega, mevrouw Laurette Onkelinx, vice-eerste minister en minister van Sociale zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen.
En réponse à votre question, j’ai l’honneur de vous faire savoir que son contenu relève de la compétence de ma collègue, Mme Laurette Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires Sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions Culturelles Fédérales.

In antwoord op uw vraag, heb ik de eer u te verwijzen naar het antwoord verstrekt door mevrouw Laurette Onkelinx, vice-eerste minister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid aan de vraag 5-7553 met hetzelfde onderwerp.
En réponse à votre question, je vous prie de bien vouloir vous référer à la réponse fournie par Madame Laurette Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires Sociales et de la Santé Publique, à la question 5-7553 ayant le même objet.

Antwoord : In antwoord op de gestelde vragen heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat deze materie ressorteert onder de bevoegdheid van mevrouw Laurette Onkelinx, minister van Justitie, naar wie ik uw vraag heb doorgezonden.
Réponse : En réponse à ses questions, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que cette manière relève de la compétence de Mme Laurette Onkelinx, ministre de la Justice, à qui j'ai transmis votre question.

In antwoord op uw vraag, heb ik de eer u te verwijzen naar het antwoord dat zal verstrekt worden door mijn collega mevrouw Laurette Onkelinx, vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, op vraag nr. 446 van 8 juli 2009 met hetzelfde onderwerp.
En réponse à votre question, j'ai l'honneur de vous référer à la réponse qui sera fournie par ma collègue, madame Laurette Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, à la question n° 446 du 8 juillet 2009, ayant le même objet.

Wat het FOD Volksgezondheid betreft : Ik heb de eer het geachte Lid te verwijzen naar het antwoord dat zal gegeven worden door mijn collega, mevrouw Laurette Onkelinx aan wie de vraag eveneens werd gesteld (K 302) en die zal antwoorden voor het geheel van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. Wat de FOD Economie betreft : verwijs ik naar het antwoord dat zal gegeven worden door mijn collega, de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, op de vraag nr 56 van 26 januari 2010 betreffende dezelfde aangelegenheid.
En ce qui concerne le SPF Santé publique: J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable Membre à la réponse qui sera fourni par ma collègue, madame Laurette Onkelinx, à qui la question a également été posée et qui va répondre pour l'ensemble du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement En ce qui concerne le SPF Économie: Je me réfère à la réponse qui sera apportée à la question n° 56 du 26 janvier 2010 par mon collègue le ministre pour l'Entreprise et la Simplification concernant la même matière.

In antwoord op uw vraag, heb ik de eer u te laten weten dat de Directie-generaal Personen met een handicap, deel uitmaakt van de FOD Sociale Zekerheid, en wil u dan ook graag verwijzen naar het antwoord dat door mijn collega mevrouw Laurette Onkelinx, minister van Sociale Zaken, zal verstrekt worden op de vraag nr. 487 van 20 augustus 2009 met hetzelfde onderwerp.
En réponse à votre question, j'ai l'honneur de vous faire savoir que la Direction général Personnes handicapées, fait partie du SPF Sécurité Sociale et dès lors j'ai l'honneur de vous renvoyer à la réponse qui sera fournie par ma collègue, Mme Laurette Onkelinx, ministre des Affaires sociales, à la question n° 487 du 20 août 2009, ayant le même objet.

In antwoord op uw vraag, heb ik de eer u mee te delen dat de inhoud ervan onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega, Mevrouw Laurette Onkelinx, Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, die de Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid, waaronder de RSZ onder haar voogdij heeft (vraag nr. 354 van 22 april 2009).
En réponse à votre question, j'ai l'honneur de vous faire savoir que son contenu relève de la compétence exclusive de ma collègue, Madame Laurette Onkelinx, Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires Sociales et de la Santé Publique qui a les Institutions Publiques de Sécurité Sociale, dont fait partie l'ONSS, sous sa tutelle (question n° 354 du 22 avril 2009).

Ik heb de eer het geacht lid ter kennis te brengen dat de gestelde vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega's, de Vlaamse minister van Gezondheidsinstellingen, Welzijn en Gezin, Wivina Demeester-De Meyer en de minister-voorzitter van de regering van de Franse Gemeenschap, belast met Gezondheid, Sociale Zaken en Toerisme, Laurette Onkelinx.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la question posée relève de la compétence de mes collègues, le ministre flamand des Etablissements de santé, de l'Aide sociale et de la Famille, Wivina Demeester-De Meyer et le ministre-président du gouvernement de la Communauté française, chargée de la Santé, des Affaires sociales et du Tourisme, Laurette Onkelinx.