Traduction de «latijns-amerikaanse markt aanwezig » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast hebt u al het initiatief genomen om naar aanleiding van China's plannen in Nicaragua een kanaal te graven, naar kansen voor onze bedrijven te peilen bij de Nicaraguaanse minister van Overheidsbedrijven Paul Oquist. 1. Welke concrete plannen heeft u om ter ondersteuning van de Gewesten de Latijns-Amerikaanse markt verder te openen?
Parallèlement, au vu du projet chinois de creusement d'un canal au Nicaragua, vous avez pris l'initiative de sonder les chances des entreprises belges auprès du ministre nicaraguéen des Entreprises publiques, M. Paul Oquist. 1. Quels sont vos projets concrets pour aider les Régions à pousser plus avant l'ouverture du marché latino-américain ?

Vooreerst wens ik u te danken voor uw zeer interessante vraag over de handel met de Latijns-Amerikaanse markt.
Tout d'abord je vous remercie pour votre question très intéressante concernant le commerce avec le marché d'Amérique latine.

Latijns-Amerikaanse bananen hebben eveneens een aandeel van meer dan 60 % in de EU-markt, terwijl de ACS-invoer en de communautaire productie elk een bijna even groot aandeel van de rest van de markt voor hun rekening nemen.
Les bananes d'Amérique latine représentent aussi plus de 60% du marché de l'Union, le reste du marché se répartissant presque à part égale entre les importations des pays ACP et la production de la Communauté.

Omgekeerd leverden ACS-invoer (18%) en EG-productie (19%) in 2001 een concurrentiestrijd met Latijns-Amerikaanse bananen (63%) voor de EU-markt.
En revanche, dans l'Union européenne, les importations en provenance des ACP (18 %), la production communautaire (19 %) et les bananes originaires d'Amérique latine (63 %) se sont partagé le marché en 2001.

De EU-markt is verdeeld over Latijns-Amerikaanse bananen (63 %), ACS-bananen (19 %) en de communautaire productie (18 %).
Dans l'Union européenne, les bananes originaires d'Amérique latine (63 %), les importations en provenance des ACP (19 %) et la production communautaire (18 %) se partagent le marché.

Wat betreft de andere Latijns-Amerikaanse markten, waaronder de Cubaanse markt, is er de geplande missie van minister-president Bourgeois.
En ce qui concerne les autres marchés d'Amérique latine dont le marché Cubain, une mission du ministre-président Bourgeois est prévue.

Het is beslist de taak van de Europese Unie om als een economische- en handelsmacht op het internationale toneel op te treden en de concurrentie van de Verenigde Staten en China, onze partners die op de Latijns-Amerikaanse markt aanwezig zijn, te verslaan.
La mission spécifique de l’Union européenne est d’agir en tant qu’acteur économique et commercial sur la scène internationale, et de maîtriser la concurrence de ses partenaires, les États-Unis et la Chine, qui ont déjà un pied sur le marché latino-américain.

Om te concurreren met de Verenigde Staten, China en andere spelers op de Latijns-Amerikaanse markt, moet de EU niet streven naar verstikkende of afhankelijkheidscontracten, maar in plaats daarvan trachten de meest aantrekkelijke bepalingen te bieden met het doel de economische ontwikkelingsbelangen van onze partners te dienen.
Si elle veut pouvoir remporter la course qui l'oppose aux États-Unis, à la Chine et aux autres acteurs présents sur le marché latino-américain, l'Union doit se garder d'imposer des contrats léonins ou générateurs de dépendance, pour au contraire présenter une offre plus attrayante propre à servir les intérêts de ses partenaires en matière de développement économique.

Daarom moet de Europese Unie middelen verschaffen voor de promotie van Europese producten op de Latijns-Amerikaanse markt.
C’est pourquoi l’Union européenne doit libérer des ressources pour promouvoir les produits européens sur le marché de l’Amérique latine.

- Hier staat echter tegenover dat ook sommige landen en economische organisaties in Latijns-Amerika, bijvoorbeeld de Mercosur, een betere integratie van de interne Latijns-Amerikaanse markt in de mondiale economie door hoge invoertarieven in de weg staan.
– À l'inverse, les droits d'importation élevés imposés par quelques pays et régions économiques, le Mercosur, par exemple, rendent toutefois eux aussi malaisée une meilleure intégration des marchés intérieurs d'Amérique latine dans l'économie mondiale.