Vertaling van "latijns-amerika ernaar streeft " (Nederlands → Frans) :

· De EU streeft naar een nauwe betrokkenheid van Brazilië bij de voorbereidingen op de eerstvolgende topontmoeting tussen de EU en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, die in 2008 in Lima zal worden gehouden.
- L'Union européenne et le Brésil devraient collaborer étroitement à l'élaboration du prochain forum UE-ALC sur la cohésion sociale, qui se tiendra à Lima en 2008.

7. wijst er nogmaals op dat het biregionaal strategisch partnerschap tussen de EU en Latijns-Amerika ernaar streeft om rond het jaar 2015 een Euro-Latijns-Amerikaanse globale interregionale associatiezone op het gebied van politiek, economie, handel en sociale en culturele zaken tot stand te brengen, die borg staat voor een duurzame ontwikkeling van beide regio's;
7. affirme à nouveau que l'objectif ultime du Partenariat stratégique birégional UE-Amérique latine est la création d'une zone euro-latino-américaine de partenariat global interrégional à l'horizon de 2015 couvrant les domaines politique, économique, commercial, social et culturel, afin de garantir le développement durable des deux régions;

Neven Mimica, Europees commissaris voor internationale samenwerking en ontwikkeling: "De Europese Unie streeft naar een nieuwe vorm van samenwerking, waarbij rekening wordt gehouden met de zeer positieve groei die Latijns-Amerika en het Caribisch gebied de afgelopen tien jaar hebben doorgemaakt en met het feit dat ontwikkelingsvraagstukken vandaag de dag een ander karakter hebben".
M. Neven Mimica, commissaire pour la coopération internationale et le développement, a quant à lui déclaré: «L’Union européenne cherche à mettre en place un nouveau type de coopération tenant compte du fait que l’Amérique latine et les Caraïbes ont connu une croissance très positive ces dix dernières années et que les défis en matière de développement sont de nature différente aujourd’hui».

Zij streeft ernaar de ontwikkeling te bevorderen van Latijns-Amerika en de Caraïben, door de toekenning van leningen aan kleine en middelgrote ondernemingen en bij voorkeur door kapitaalparticipaties in die ondernemingen.
Son objectif est la promotion du développement de l'Amérique latine et des Caraïbes par l'octroi de prêts aux petites et moyennes entreprises et, de préférence, la prise de participation dans le capital de celles-ci.

Het verdrag kadert in het Belgisch Latijns-Amerika beleid dat onder andere streeft naar een grotere economische aanwezigheid van België in dat werelddeel.
L'Accord s'inscrit dans la politique de la Belgique en Amérique latine, politique qui vise notamment une plus grande présence économique de la Belgique sur ce continent.

In de genoemde verklaring zegt de Commissie nu echter ernaar te zullen streven om deze benchmark vóór 2009 te bereiken (waarbij als extra onderwijstype nog het middelbaar onderwijs is toegevoegd, aangezien dit type onderwijs voor de middeninkomenslanden van Latijns-Amerika van bijzonder belang is).
Dans la déclaration jointe à l'ICD, la Commission s'est engagée à tenter d'atteindre ce chiffre pour 2009 (l'éducation secondaire a été ajoutée étant donné qu'il s'agit d'un aspect particulièrement important pour les pays d'Amérique latine à revenu moyen).

In het verslag wordt toegelicht dat de EU streeft naar een dominerende positie in Latijns-Amerika, in het bijzonder in de landen van de Mercosur, in weerwil van de Vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika (FTAA), zonder de FTAA te willen ondermijnen.
Le rapport réussit à exprimer l’ambition de prédominance de l’Union en Amérique latine, surtout dans les pays du Mercosur, malgré la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), mais sans affecter celle-ci, c’est un fait remarquable.

U. overwegende dat het Parlement erkent dat de EU er actief naar streeft politieke hervormingen te verweven met haar handelsbeleid en momenteel een hele reeks onderhandelingen over VHZ's voert in regio's in Latijns-Amerika, Afrika, het Caribisch gebied, de Stille Oceaan en de Middellandse Zee,
U. reconnaissant que l'UE s'emploie à promouvoir activement des réformes politiques par le biais de sa politique commerciale et qu'elle mène actuellement un large éventail de négociations en vue de la mise en place de ZLE avec les régions d'Amérique latine, d'Afrique, des Caraïbes, du Pacifique et de la Méditerranée,

U. overwegende dat het Parlement erkent dat de EU er actief naar streeft politieke hervormingen te verweven met haar handelsbeleid en momenteel een hele reeks onderhandelingen over VHZ's voert in regio's in Latijns-Amerika, Afrika, het Caribisch gebied, de Stille Oceaan en de Middellandse Zee,
U. reconnaissant que l'UE s'emploie à promouvoir activement des réformes politiques par le biais de sa politique commerciale et qu'elle mène actuellement un large éventail de négociations en vue de la mise en place de ZLE avec les régions d'Amérique latine, des Caraïbes, du Pacifique et de la Méditerranée,