Vertaling van "later zonder enig resultaat weer " (Nederlands → Frans) :

N. overwegende dat in april 2014 onderhandelingen tussen de regering en de oppositie over de demonstraties werden gestart, "Mesa de Diálogo" genaamd, die helaas een maand later zonder enig resultaat weer werden afgebroken;
N. considérant que des pourparlers sur les manifestations entre le gouvernement et l'opposition, appelés "Mesa de Diálogo", ont débuté en avril 2014 mais ont malheureusement été interrompus un mois plus tard sans avoir abouti;

Spreker is helemaal niet tevreden over de manier waarop deze dossiers worden aangepakt en heeft herhaaldelijk de minister van Justitie daarover aangesproken, zonder enig resultaat.
L'intervenant est très mécontent de la manière dont ces dossiers sont traités et a déjà interpellé la ministre de la Justice à plusieurs reprises à ce sujet, sans aucun résultat.

Ondertussen is al het kapitaal verdwenen en indien geen evenwicht wordt bereikt op het einde van deze periode, is de Belgische Staat wel 370 miljard armer zonder enig resultaat in de plaats ervan.
Entre-temps, tout le capital aura été épuisé et, si l'on n'est pas parvenu à un équilibre à la fin de cette période, l'État belge se sera appauvri de 370 milliards sans aucun résultat en contrepartie.

Sindsdien hebben besprekingen tussen de twee Korea's, Japan, China, Rusland en de Verenigde Staten plaatsgevonden, totnogtoe zonder enig resultaat.
Depuis lors, des conversations réunissant les deux Corées, le Japon, la Chine, la Russie et les États-Unis ont eu lieu sans résultat pour l'instant.

Veel indieners hebben deze weg inderdaad bewandeld, zonder enig resultaat; anderen hadden hiertoe niet de nodige middelen.
De nombreux pétitionnaires ont opté pour cette solution, sans résultat.

Dat hebben wij al zo vaak verkondigd en ondersteund, maar tot nu toe zonder enig resultaat.
Nous les avons annoncés et poursuivis, sans résultat.

Er werden contacten gelegd met verscheidene privé partners om deel te nemen in het kapitaal van de KMB maar zonder enig resultaat.
Des contacts ont été pris avec différents partenaires privés pour entrer dans le capital de la MRB mais ces contacts n'ont pas abouti.

De Commissie heeft met Slowakije gesprekken gevoerd over deze overtredingen, maar naar het zich laat aanzien zonder enig resultaat.
La Commission a engagé des négociations avec la Slovaquie au sujet de cette infraction mais le problème ne semble pas résolu.