Traduction de «later opnieuw vrij » (Néerlandais → Français) :

Die zijn niet streng genoeg om te waarborgen dat die wapens later niet opnieuw functioneel kunnen worden gemaakt via vrij toegankelijke technieken.
Celles-ci ne sont pas suffisamment sévères afin de garantir qu'ultérieurement, ces armes ne puissent pas être remises en état de fonction par des techniques librement accessibles.

Het is de bedoeling dat het Hof van Cassatie zo vrij mogelijk kan beslissen wanneer de zaak later in het kader van een voorziening in cassatie opnieuw aan het Hof wordt voorgelegd » (zie het aanvullend verslag van de heer Barzin, Stuk Kamer, 1995-1996, nr. 206/12, blz. 9).
Le but était d'accorder à la Cour de cassation la plus grande latitude possible au cas où elle serait à nouveau saisie ultérieurement dans le cadre d'un pourvoi en cassation (voir le rapport complémentaire de M. Barzin, doc. Chambre, 1995-1996, nº 206/12, p. 9).

« Het is de bedoeling dat het Hof van Cassatie zo vrij mogelijk kan beslissen wanneer de zaak later in het kader van een voorziening in cassatie opnieuw aan het Hof wordt voorgelegd » (zie het aanvullend verslag van de heer Barzin, St. Kamer, 1995-1996, nr. 206/12, blz. 9).
« Le but est d'accorder à la Cour de cassation la plus grande latitude possible au cas où elle serait à nouveau saisie ultérieurement dans le cadre d'un pourvoi en cassation » (voir le rapport complémentaire de M. Barzin, doc. Chambre, 1995-1996, nº 206/12, p. 9).

Verder wordt niet meer bepaald dat het advies van het Hof met redenen omkleed moet zijn; de bedoeling hiervan is, volgens het aanvullende verslag van de commissie, « dat het Hof van Cassatie zo vrij mogelijk kan beslissen wanneer de zaak later in het kader van een voorziening in cassatie opnieuw aan het Hof wordt voorgelegd » (blz. 9, tweede paragraaf).
Il n'est plus prévu que l'avis de la Cour doive être motivé, cela dans le but, d'après le rapport complémentaire de la commission déjà cité, « d'accorder à la Cour de cassation la plus grande latitude possible au cas où elle serait à nouveau saisie ultérieurement dans le cadre d'un pourvoi en cassation » dans la même cause (p. 9, alinéa 2).

9. In 1997 nam het Parlement opnieuw 10 miljoen ecu in de reserve op ten behoeve van post B76600 (Externe samenwerkingsacties) en verwierp het later het verzoek tot kredietoverschrijving nr. 14/97 op grond van ontoereikende informatie, hoewel de Commissie had voorgesteld het krediet onmiddellijk na de ondertekening van de weldra te sluiten overeenkomst vrij te maken.
9. En 1997, le Parlement a de nouveau inscrit 15 millions d'écus en réserve au titre de la ligne B36600: actions extérieures de coopération, puis il a rejeté la demande de virement (n° 14/97) en faisant valoir l'insuffisance des informations fournies bien que la Commission ait présenté la proposition tendant à débloquer les financements immédiatement après la signature de l'accord, alors imminente.

Heeft het eigenlijk zin dat agenten jonge criminelen oppakken en het papierwerk doen, als deze jonge boeven een paar uur later opnieuw vrij zijn?
Au fond, y a-t-il un sens à ce que des agents arrêtent des jeunes criminels et remplissent la paperasserie si ces derniers sont remis en liberté quelques heures plus tard ?

Ik ben dan ook zo vrij om u deze vraag nu, vier maanden later, opnieuw te stellen, of u op zijn minst te vragen of u weet om hoeveel mensen het naar schatting zou gaan.
Je me permets toutefois, quatre mois après, de vous reposer la même question ou du moins de vous demander si vous savez estimer l'ampleur du phénomène.