Vertaling van "laten wij een droevige erfenis achter " (Nederlands → Frans) :

De oprichting van het agentschap omvat immers een belangrijk « psychologisch » aspect : het gaat erom een echte verandering te realiseren en de problemen waarmee het DG Geneesmiddelen geconfronteerd wordt, en die misschien een erfenis uit het verleden zijn, achter ons te laten.
La création de l'agence comporte en effet un aspect « psychologique » important: il s'agit d'induire un réel changement et de sortir des difficultés de la DG Médicaments, qui sont parfois l'héritage du passé.

Als wij in de toekomst niet in staat zijn de interne en externe bewaking van de mensenrechten door de Europese Unie beter te coördineren en op één lijn te brengen, als wij niet in staat zijn te zorgen voor een krachtiger follow-up en politieke motieven en geheime agenda's achterwege te laten, laten wij een droevige erfenis achter aan het volgende Parlement.
À moins d’améliorer la coordination des processus internes et externes de contrôle des droits de l’homme dont dispose l’UE et de les harmoniser entre eux, à moins de nous engager dans une activité post-contrôle plus énergique et de passer outre aux motifs politiques hors de propos et aux intentions cachées, nous léguerons un triste héritage au prochain Parlement.

Wij moeten ons blijven inzetten om Zuid-Afrika te helpen de erfenis van de apartheid achter zich te laten.
Nous devons poursuivre notre engagement à soutenir l'Afrique du Sud dans ses efforts visant à surmonter l'héritage de l'apartheid.

- Wij constateren dat de minister zich blijft verschuilen achter procedures om een onwettige toestand te laten voortduren.
- Nous constatons que le ministre continue à se retrancher derrière des procédures pour laisser perdurer une situation illégale.