Traduction de «laten we zeggen dat litouwen veertien » (Néerlandais → Français) :

Die vorm van samenwerking biedt de mogelijkheid de uitvoering van projecten te delegeren aan andere dan de Belgische actoren, laten we zeggen de Belgisch Technische Coöperatie.
Cette forme de coopération permet de déléguer la mise en œuvre de certains projets à d'autres acteurs que les acteurs belges (par hypothèse, la Coopération technique belge, CTB).

Laten we zeggen dat 3,5 % in 2013 niet ingewikkeld is.
On va dire que 3,5 % en 2013, ce n'est pas compliqué.

Indien het echter gaat om een opdracht die, laten we zeggen, veeleer strategisch is, dan is in principe een samenwerkingsprocedure voorzien en zijn er contactpunten vastgesteld.
Par contre, s’il s’agit d’une mission, disons plutôt stratégique, une procédure de collaboration est, en principe, prévu et des points de contact déterminés.

Dit werd gemakkelijker gemaakt door het feit dat – laten we zeggen dat Litouwen veertien jaar lang een autoritair regime had gekend, dat korte metten met de democratie had gemaakt en vrije verkiezingen had afgeschaft.
Cette opération fut facilitée par le fait que, depuis 14 ans, la Lituanie était gouvernée par un régime autoritaire qui avait étouffé la démocratie et aboli les élections libres.

Als we er van uitgaan dat deze mensen nooit ziek zijn, wil dat echter ook zeggen dat ze geen preventieve medische controles laten uitvoeren.
Si l'on peut partir du principe que les personnes en question ne sont jamais malades, cela signifie toutefois aussi qu'elles ne se soumettent à aucun contrôle médical préventif.

De economie van Litouwen, de snelst groeiende economie in de Europese Unie, heeft meer en meer van dit product nodig, dat wil zeggen, dit product is noodzakelijk voor Litouwen zelf. Het productiequotum, dat slechts 1200 ton per jaar is, is evenwel te laag om de Litouwse fabrieken te laten draaien op zelfs een minimumniveau dat nog economisch te rechtvaardigen valt.
L’économie lituanienne, qui connaît la croissance la plus rapide de l’Union européenne, nécessite des quantités de plus en plus grandes de ce produit, nécessaires pour couvrir les besoins nationaux. Toutefois, le contingent de production limité à 1200 tonnes par an ne permet pas aux usines lituaniennes d’exploiter toute leur capacité, même à un régime minimal économiquement justifié.

De inbreng van de federale staat is proportioneel, wat niet wil zeggen dat we onze steden en gemeenten zomaar laten vallen.
La contribution de l'état fédéral est proportionnelle, ce qui ne signifie pas que nous nous déresponsabilisons des villes et des communes.

Iedereen die hem kent, weet dat Philippe Moureaux een echte intellectueel is, maar ook een man met rotsvaste principes en overtuigingen die hij in politieke debatten glashelder en, laten we zeggen op een assertieve manier uiteenzet.
Tous ceux qui le connaissent savent que Philippe Moureaux est à la fois un intellectuel pur jus et un homme de principes et de convictions inébranlables.