Traduction de «laten we niet vergeten dat onze » (Néerlandais → Français) :

Laten we niet vergeten dat onze verzekering voor gezondheidszorg niet zou werken zonder de ziekenfondsen.
N'oublions pas que notre assurance soins de santé ne fonctionnerait pas sans passage par les mutualités.

Laten we niet vergeten dat voor een gezin dat door Fedasil wordt opgevangen, het CVSG een asielaanvraag per ouder optekent en de kinderen niet worden meegerekend.
N'oublions pas que pour une famille accueillie par Fedasil, le CGRA enregistre une demande d'asile par parent, et que les enfants ne sont pas comptabilisés.

Laten we niet vergeten dat we een verouderend continent zijn, met een afnemend bevolkingsaantal.
N’oublions pas que nous sommes un continent vieillissant qui connaît un déclin démographique.

Laten we niet vergeten dat dankzij Europa voormalige vijanden nu rondom de tafel zitten en samenwerken.
Rappelons-nous que c’est grâce à l’Europe que les ennemis d’hier sont assis à la même table et travaillent ensemble aujourd’hui.

Laten we niet vergeten dat Europa honderd jaar geleden, in 1914, aan de vooravond stond van een catastrofe.
Ne l'oublions pas: il y a 100 ans, l’Europe s’est laissée entraîner dans l’abîme de la guerre de 1914.

Laten we niet vergeten dat deze plannen een onmisbaar instrument zijn voor het formuleren van doelstellingen en het optimaal inzetten van middelen.
N'oublions pas que ces plans constituent un outil indispensable pour la définition des objectifs et l'optimisation des ressources.

Laten we niet vergeten dat, ondanks de kritieken van de Europese Commissie en de OESO, ons sociaal vangnet en onze index er juist voor hebben gezorgd dat België beter door de crisis is gekomen dan sommige van zijn buren, daarmee definitief het ongelijk van de onheilsprofeten en anti-indexfetisjisten bewijzend.
N'oublions pas que malgré les critiques de la Commission européenne et de l'OCDE, c'est précisément gráce à son filet social et à l'indexation que la Belgique a mieux traversé la crise que certains de ses voisins, ce qui a démontré définitivement que les oiseaux de mauvais augure et les fétichistes anti-indexation se trompent.

Laten we niet vergeten dat dit een probleem is dat we op een tijdshorizon van 2050 bekijken en waarbij de kinderen van nu de consumenten en producenten van de toekomst zullen zijn.
N'oublions pas que nous travaillons à l'horizon 2050 et que nos enfants seront les consommateurs et les producteurs de demain.

Laten we niet vergeten dat we het terrorisme alleen mogen bestrijden met volledige eerbiediging van de rechten van de mens.
N'oublions pas que la lutte contre le terrorisme ne peut se faire que dans le plein respect des droits de l'homme.

En laten we niet vergeten dat al die 27 landen, 27 democratieën, een stem hebben in elk besluit dat we nemen.
Et il ne faut pas oublier que ces vingt-sept pays - vingt-sept démocraties - ont chacun leur mot à dire dans chacune des décisions que nous prenons.