Vertaling van "laten verlopen opdat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(laten)verlopen
chasser

volgens plan laten verlopen
faire suivre la prévision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volstaat het bijvoorbeeld dat de rechtbank zegt dat het niet mogelijk is om het getuigenverhoor binnen de wettelijke voorwaarden te laten verlopen opdat de gemeenrechtelijke procedure wordt toegepast ?
Suffit-il par exemple que le tribunal dise qu'il n'est pas possible de procéder à l'audition des témoins dans les conditions légales pour que l'on applique la procédure de droit commun ?

(13 sexies) De lidstaten moeten er alles aan doen om de contacten tussen de bevoegde autoriteiten in het kader van de uitvoering van deze verordening rechtstreeks te laten verlopen en regelmatige opleidingen te bevorderen voor rechterlijke autoriteiten en andere bevoegde autoriteiten die in contact kunnen komen met (mogelijke) slachtoffers, opdat zij laatstgenoemden de nodige steun kunnen bieden.
(13 sexies) Les États membres devraient encourager au maximum les contacts directs entre les autorités compétentes dans le cadre de la mise en œuvre du présent règlement et la formation régulière des autorités judiciaires et des autres autorités compétentes susceptibles d'être en contact avec des victimes et des victimes potentielles, afin que celles-ci soient en mesure de leur apporter une aide adéquate.

Aangezien de kleine en familiebedrijven, die tweederde van alle werknemers in dienst hebben en die 80 procent van de belastingen opbrengen, een belangrijke rol spelen in Europa, zou ik graag willen weten wat de Commissie van plan is om de invoering van Basel II zo soepel en goed mogelijk te laten verlopen opdat onze bedrijven ook straks de mogelijkheid hebben om voor welstand en zekere arbeidsplaatsen te zorgen.
Bien évidemment, cette question est essentielle lors de la phase de l’élargissement. Puisque l’Europe est façonnée par de petites entreprises familiales, qui donnent du travail aux deux tiers des travailleurs et qui représentent 80% des taxes payées, je serais curieux de savoir ce que la Commission compte faire afin de mettre en œuvre Bâle II sans heurts et correctement dans la mesure du possible, de sorte que nos sociétés aient une chance de garantir la richesse et la sécurité de l’emploi à l’avenir.

- de onderhandelingen met de Raad van Europa over de momenteel ter tafel liggende overeenkomst tegen corruptie snel te laten verlopen opdat deze nog in 1998 kan worden ondertekend,
- d'accélérer les négociations au sein du Conseil de l'Europe sur la convention contre la corruption qui est actuellement en cours de discussion, afin que celle-ci puisse encore être signée en 1998;

4. Opdat de burgers gemakkelijker vertrouwd raken met de nieuwe munten, en teneinde de overschakeling soepel te laten verlopen gaan de lidstaten ermee akkoord dat kan worden overwogen om desgevraagd beperkte hoeveelheden munten voor het publiek, met name kwetsbare bevolkingsgroepen, beschikbaar te stellen, zulks evenwel niet vóór de tweede helft van december 2001.
Afin d'aider les citoyens à se familiariser avec les nouvelles pièces et de faciliter le passage à l'euro, les Etats membres estiment que l'on peut envisager de mettre, sur demande, des quantités limitées de pièces à la disposition du public, notamment des groupes vulnérables de la population, mais pas avant la seconde quinzaine de décembre 2001.

In de commissie hebben alle fracties, op het Vlaams Belang na, ervoor gekozen de tekst onmiddellijk te steunen opdat de juridische instrumenten voorhanden zijn om de sociale verkiezingen goed te laten verlopen.
En commission, tous les groupes, excepté le Vlaams Belang, ont choisi de le soutenir tout de suite et le plus vite possible afin de permettre que ces élections sociales se déroulent dans de bonnes conditions juridiques.

Neemt u zich voor dit principe in het kader van de herziening van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven in de wet te laten opnemen, opdat de betreffende procedure aldus op reglementaire wijze kan verlopen?
Envisagez-vous d'inscrire ce principe dans la réforme attendue de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques et d'organiser sous forme réglementaire la procédure correspondante?

Zo is hij gehouden om tijdig een aangifte van schuldvordering in te dienen en om bijzondere richtlijnen te geven bij de behandeling van de uitgavestukken, opdat de eventuele teruggaven, met tussenkomst van de administratie van de Thesaurie, in handen van de schuldbemiddelaar worden vereffend. b) Om de werkzaamheden efficiënt en vlot te laten verlopen, worden de schuldvorderingen inzake directe belastingen door één ontvanger gecentraliseerd.
Ainsi, il est tenu d'introduire, dans le délai, une déclaration de créance et de donner des directives particulières pour le traitement des pièces de dépenses, en sorte que les éventuels remboursements soient liquidés dans les mains du médiateur de dettes, par l'intermédiaire de l'administration de la Trésorerie. b) Pour que ces opérations se déroulent de manière efficiente et complète, les déclarations de créances en matière de contributions directes sont centralisées par un seul receveur.