Traduction de «laten uitvoeren enerzijds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kennisgeving van laten uitvoeren
notification de l'envoi

software herstellen | software laten vastlopen en hersteltesten uitvoeren | software laten vastlopen | softwarehersteltesten uitvoeren
exécuter des tests de récupération de logiciel | réaliser des tests de récupération de logiciel | effectuer des tests de récupération de logiciel | mener des tests de récupération de logiciel

dieren laten inslapen | euthanasie uitvoeren bij dieren
euthanasier des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In die context kan men de verbintenissen situeren die op de Interministeriële Conferentie van 4 juni 1996 zijn genomen, enerzijds door de gewesten om dichloorvosanalyses volgens een geharmoniseerde methodologie te laten uitvoeren in regenwater en, anderzijds, door het minister van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu om een gedetailleerde geografische inventaris te laten uitvoeren van het dichloorvosgebruik.
C'est dans ce contexte que l'on peut situer les engagements pris, lors de la Conférence interministérielle le 4 juin 1996, d'une part, par les régions, qui mettront en oeuvre des analyses des eaux de pluie selon une méthodologie harmonisée et, d'autre part, par le ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement qui a entrepris la réalisation d'un inventaire géographique détaillé de l'emploi du dichlorvos.

Er kan ook gewezen worden op een mogelijke schijn van partijdigheid die kan ontstaan wanneer de strafuitvoeringsrechtbank enerzijds de onderzoekshandelingen zou moeten goedkeuren of afwijzen en laten uitvoeren, en anderzijds, in een later stadium een beslissing zou moeten nemen omtrent het al dan niet toekennen van een bepaalde strafuitvoeringsmodaliteit.
On peut également pointer l'apparence de partialité qui peut naître lorsque le tribunal de l'application des peines devrait approuver ou rejeter et faire exécuter les actes d'instruction, d'une part, et, à un stade ultérieur, statuer sur l'octroi ou non d'une modalité déterminée d'exécution de la peine, d'autre part.

13. verzoekt de Commissie om voor elk wetsvoorstel met betrekking tot corporate governance een effectbeoordeling te laten uitvoeren, gericht op enerzijds de doelstellingen die gehaald moeten worden en anderzijds het vereiste dat het concurrentievermogen van de ondernemingen in stand blijft;
13. invite la Commission à soumettre toute proposition législative qu'elle envisage en matière de gouvernance d'entreprise à une évaluation d'impact qui devrait se concentrer à la fois sur les objectifs à atteindre et sur la nécessité de maintenir la compétitivité des entreprises;

9. verzoekt de Commissie om voor elk wetsvoorstel met betrekking tot corporate governance een effectbeoordeling te laten uitvoeren, gericht op enerzijds de doelstellingen die gehaald moeten worden en anderzijds het vereiste dat het concurrentievermogen van de ondernemingen in stand blijft;
9. invite la Commission à soumettre toute proposition législative qu'elle envisage en matière de gouvernance d'entreprise à une évaluation d'impact qui devrait se concentrer à la fois sur les objectifs à atteindre et sur la nécessité de maintenir la compétitivité des entreprises;

U kent de resultaten van het onderzoek dat de Commissie heeft laten uitvoeren. Dit onderzoek heeft enerzijds bevestigd dat het inderdaad niet mogelijk is aan alle vereisten te voldoen, en anderzijds dat actieve veiligheidssystemen geschikt zijn om voetgangers beter te kunnen beschermen.
La Commission a commandé une étude, dont vous connaissez les résultats, et celle-ci confirme la supposition selon laquelle, en effet, toutes les normes ne peuvent pas être respectées et que, d'autre part, les systèmes de sécurité actifs sont destinés à améliorer la sécurité des piétons.

Bij twijfel aangaande de door de N.B.M.V. opgegeven leeftijd, vraagt het Bureau Minderjarigen aan de dienst Voogdij enerzijds om een medisch onderzoek te laten uitvoeren overeenkomstig artikel 7, § 1 van de Voogdijwet, anderzijds, om tot zijn identificatie over te gaan.
En cas de doute sur l'âge déclaré par le M.E.N.A., le Bureau Mineurs demande au service des Tutelles d'une part, de faire procéder à un test médical conformément à l'article 7, § 1, de la loi sur la Tutelle, d'autre part, de procéder à son identification.

- enerzijds door een privé-consortium een permanente circuitinfrastructuur te laten uitbouwen die perfect aangepast is voor het uitvoeren van technische en commerciële testritten;
- d'une part, en la création, par un consortium privé, d'une infrastructure de circuit permanent parfaitement adaptée à la réalisation d'essais techniques et commerciaux;

Het blijkt nu dat bepaalde patiënten, alleen in Vlaanderen, deze ingreep gratis kunnen laten uitvoeren. Enerzijds krijgen ze een tegemoetkoming in het kader van de aanvullende verzekering van de ziekenfondsen en anderzijds genieten ze de voordelen die voortspruiten uit de overeenkomsten tussen de ziekenfondsen, de ziekenhuizen en de firma Ethicon. Deze is bereid de prijs van het materieel te reduceren van 18.000 tot 10.000 frank, d.i. het bedrag van de forfaitaire tegemoetkoming door de aanvullende verzekering.
Mais il s'avère qu'en Flandre, et uniquement en Flandre, certaines patientes peuvent bénéficier gratuitement de cette intervention par l'effet cumulé de deux éléments : d'une part, l'intervention dans le cadre de l'assurance complémentaire des mutuelles et, d'autre part, les conventions conclues entre les mutualités, les hôpitaux et la firme Ethicon qui a accepté de réduire le coût du matériel de 18.000 à 10.000 francs, c'est-à-dire le montant du forfait prévu dans le cadre de l'assurance complémentaire des mutuelles.