Vertaling van "laten uitdoven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

laten aflopen van de hui | laten aflopen van de wei | laten weglopen van de hui | laten weglopen van de wei
égouttage du caillé

software laten aansluiten | systeemarchitecturen laten aansluiten | software laten aansluiten bij systeemarchitecturen | software laten aansluiten op systeemarchitecturen
aligner le logiciel sur l’architecture du système

uitdoven | uitdoving
extinction

Asfyxie | Uitdoven
asphyxie | étouffement

waswater laten aflopen | waswater laten wegvloeien
vidanger de l’eau de lavage

passagiers laten instappen | reizigers laten instappen
faire embarquer les passagers d'un avion

verstek laten gaan
faire défaut

onverlet laten
appliquer sans préjudice de (s')

laten
laisser

Het laten weiden in zee
pacage marin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enkele Amerikaanse en Duitse topeconomen roepen op om cash geld op termijn te laten uitdoven als betalingsmiddel en te vervangen door elektronische betalingen.
Plusieurs économistes américains et allemands de tout premier plan plaident en faveur de l'abandon, à terme, de l'argent liquide et de son remplacement par des paiements électroniques.

De minister wil de aanvullende kamers laten uitdoven tegen 31 december 2010.
Le ministre souhaite fixer l'extinction des chambres supplémentaires au 31 décembre 2010.

3. Kan de Minister stappen ondernemen om de verkoop van gloeilampen van 100 watt en meer langzaam te laten uitdoven?
3. Le ministre peut-il entreprendre des démarches pour mettre un terme progressif à la vente des ampoules à incandescence de 100 watts et plus?

De Commissie komt tot positieve bevindingen over de inspanningen van Letland en MLB om alle verkoopbare commerciële activiteiten te verkopen, tenzij dit volgens de beoordeling van een gereputeerde externe adviseur economisch gezien minder gunstig is dan de activiteiten op termijn te laten uitdoven.
La Commission se félicite des efforts déployés par la Lettonie et MLB pour vendre toutes les activités commerciales qui pouvaient l'être, à moins qu'une telle vente ne soit économiquement moins avantageuse, selon les estimations d'un conseiller externe digne de confiance, qu'une réduction progressive de ces activités.

In deze context is het bijgevolg aangewezen de werkzaamheden van EAR na 2006 over een relatief korte tijdspanne te laten uitdoven. Op die manier kan EAR zijn werkzaamheden voltooien (of althans het grootste deel daarvan), waarvoor een verlenging van het bestaan van EAR met nog twee jaar, tot 31 december 2008, nodig zou zijn.
Il serait par conséquent utile d’étaler la fin des activités de l’AER sur une période relativement courte après 2006, afin de lui permettre de mener à bien sa mission (ou du moins l’essentiel de sa mission) ; il conviendrait plus précisément de prolonger son existence de deux années supplémentaires, soit jusqu’au 31 décembre 2008.

EAR te ontmantelen, maar te streven naar een verlenging van de werkzaamheden ervan met twee jaar, tot 31 december 2008, met inachtneming van het bestaande mandaat en statuut, om in het kader van CARDS geleidelijk aan de activiteiten van EAR te laten uitdoven.
A mettre fin aux activités de l’AER, tout en cherchant à obtenir la prolongation de ses mandat et statut actuels pour une durée de deux ans, soit jusqu'au 31 décembre 2008, de manière à lui permettre de se désengager progressivement dans le cadre de CARDS.

- Vraag van de heer Pieter De Crem aan de Eerste Minister, over " het pleidooi van Vlaams minister-president P. Dewael voor het laten uitdoven van de faciliteiten in de Vlaamse gemeenten rond Brussel en het niet-ratificeren van het minderhedenverdrag" .
- Question de M. Pieter De Crem au Premier Ministre, sur " le plaidoyer du Ministre-président flamand, M. P. Dewael, en faveur de l'extinction des facilités dans les communes flamandes de la périphérie et de la non-ratification de la Convention, sur les minorités" .

De voorliggende tekst geeft de magistraat die met een zaak belast is, de mogelijkheid om de strafvordering te laten uitdoven zodra de redelijke termijn, die werd gedefinieerd door de jurisprudentie van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, overschreden is.
Le texte proposé offre au magistrat saisi de l'affaire la possibilité d'éteindre l'action publique dès lors que celle-ci aurait excédé le délai raisonnable, défini par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.

Wij zijn voorstander om de dotatie aan prinses Astrid en prins Laurent in een redelijke overgangsperiode van vijf jaar tijd te laten uitdoven, waarna ze zelf voor hun inkomsten moeten instaan.
Nous plaidons pour que la dotation de la princesse Astrid et du prince Laurent soit supprimée après une période transitoire raisonnable de cinq ans, au-delà de laquelle ils devront eux-mêmes assurer leurs moyens d'existence.

Diverse landen pakken de problematiek aan door het laten uitdoven van bepaalde hondenrassen door verplichte sterilisatie en door een verbod op het houden en het fokken van bepaalde rassen.
Divers pays ont opté pour l'extinction de certaines races de chiens par une stérilisation obligatoire ou une interdiction de l'élevage et de la détention de certaines races.