Traduction de «laten rondlopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

software laten aansluiten | systeemarchitecturen laten aansluiten | software laten aansluiten bij systeemarchitecturen | software laten aansluiten op systeemarchitecturen
aligner le logiciel sur l’architecture du système

laten aflopen van de hui | laten aflopen van de wei | laten weglopen van de hui | laten weglopen van de wei
égouttage du caillé

passagiers laten instappen | reizigers laten instappen
faire embarquer les passagers d'un avion

waswater laten aflopen | waswater laten wegvloeien
vidanger de l’eau de lavage

(laten overwinteren | (laten) overwinteren
hivernage

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

onverlet laten
appliquer sans préjudice de (s')

laten
laisser

verstek laten gaan
faire défaut

Het laten weiden in zee
pacage marin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar ik verneem zou de directrice van de gewestelijke en intercommunale politieschool van Brussel, op verzoek van een lesgever, gepensioneerd commissaris en voormalig lid van het comité P, beslist hebben om een peloton politie-inspecteurs in opleiding op 9 maart 2016 van 13 tot 20 uur in afzonderlijke groepjes van twee of drie, te laten rondlopen in de wijken van Molenbeek.
Il me revient que la directrice de l'École Régionale et Intercommunale de Police de Bruxelles aurait décidé, sur requête d'un formateur, commissaire à la pension et autrefois membre du comité P, d'envoyer un peloton d'inspecteurs de police en formation à Molenbeek pour parcourir les quartiers de cette commune par petits groupes de deux ou trois policiers. Cette activité est prévue le 9 mars 2016 de 13h à 20h.

3° in het havendomein, zowel op de brug van de schepen als op de kaaien dieren vrij te laten rondlopen.
3° de laisser courir librement des animaux, tant sur le pont des bateaux à quai que dans le domaine portuaire.

Laten we echter niet vergeten dat er op onze aarde miljarden mensen rondlopen die de vrijheid die wij genieten, ontberen.
Cependant, nous devons nous rappeler que des millions de personnes sur cette planète restent privées de cette liberté dont nous profitons.

Art. 28. Het is verboden huisdieren te laten rondlopen in de geëxploiteerde zones.
Art. 28. Il est interdit de laisser circuler des animaux domestiques sur les zones de l'exploitation.

We hebben ook een aantal betrokkenen in de Rwandese volkerenmoord hier vrij laten rondlopen.
Nous avons aussi laissé en liberté un certain nombre d’individus impliqués dans le génocide rwandais.

Bovendien werd vorig jaar door mijn dienst een folder verspreid om katteneigenaren te sensibiliseren en hen aan te manen hun katten die buiten rondlopen te laten castreren of steriliseren.
En outre, un dépliant a été publié par mon service l'année dernière afin de sensibiliser les propriétaires de chats au fait de faire stériliser ou castrer leurs chats si ces derniers se promènent à l'extérieur.