Traduction de «laten rinkelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laten aflopen van de hui | laten aflopen van de wei | laten weglopen van de hui | laten weglopen van de wei
égouttage du caillé

software laten aansluiten | systeemarchitecturen laten aansluiten | software laten aansluiten bij systeemarchitecturen | software laten aansluiten op systeemarchitecturen
aligner le logiciel sur l’architecture du système

rinkelen in oor
bourdonnement d'oreille

waswater laten aflopen | waswater laten wegvloeien
vidanger de l’eau de lavage

passagiers laten instappen | reizigers laten instappen
faire embarquer les passagers d'un avion

(laten overwinteren | (laten) overwinteren
hivernage

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

laten
laisser

onverlet laten
appliquer sans préjudice de (s')

verstek laten gaan
faire défaut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kernstatistieken spreken voor zichzelf en moeten alarmbellen laten rinkelen bij de beleidsmakers:
Les statistiques clés sont éloquentes et devraient envoyer un signal d’alarme aux décideurs:

Ik dacht dat het gebruikelijk was om bij hervatting van de vergadering en van de stemming na een plechtige vergadering, de bel te laten rinkelen, om onze collega's te laten weten dat de vergadering en de stemming worden hervat.
Il me semble que de coutume, lorsque la séance reprend et que les votes reprennent après une séance solennelle, nous avons une sonnerie qui prévient nos collègues du fait que la séance reprend et que le vote reprend.

Immers, er was een voorstel ingediend in het parlement en een taalgemeenschap dreigde om de alarmbel te laten rinkelen.
Une proposition avait en effet été déposée au parlement et une communauté linguistique menaçait de tirer la sonnette d'alarme.

1. a) Wat is de omvang van het fenomeen «telefoonterreur»: bestaan er gegevens over de verschillende vormen zoals hijgtelefoons, anonieme oproepen, kort laten rinkelen van de telefoon, enz.? b) Is er een evolutie merkbaar in de tijd?
1. a) Quelle est l'ampleur du phénomène des «harcèlements téléphoniques»: dispose-t-on de données sur les différentes formes des harcèlements, tels le harcèlement à caractère sexuel, les appels anonymes, les sonneries interrompues, etc.? b) Observe-t-on une évolution?

Ingeval dergelijke toestellen niet aangesloten zijn op een lijn met taxatiepulsen, kunnen malafide gebruikers - op kosten en verantwoordelijkheid van de exploitant - een telefoon laten rinkelen zonder muntinworp.
Dans le cas où ces appareils ne sont pas raccordés par une ligne à taxation par impulsion, des utilisateurs mal intentionnés peuvent - aux frais et avec la responsabilité de l'exploitant - faire sonner le téléphone sans introduction de monnaie.