Vertaling van "laten ophouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

software laten aansluiten | systeemarchitecturen laten aansluiten | software laten aansluiten bij systeemarchitecturen | software laten aansluiten op systeemarchitecturen
aligner le logiciel sur l’architecture du système

laten aflopen van de hui | laten aflopen van de wei | laten weglopen van de hui | laten weglopen van de wei
égouttage du caillé

passagiers laten instappen | reizigers laten instappen
faire embarquer les passagers d'un avion

waswater laten aflopen | waswater laten wegvloeien
vidanger de l’eau de lavage

(laten overwinteren | (laten) overwinteren
hivernage

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

ophouden gevolg te hebben
cesser ses effets

ophouden des genots
privation de jouissance

ophouden
retenir

Het laten weiden in zee
pacage marin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit brengt een onnodige beperking van de toepassing van genoemde wet met zich mee, ook voor kwalificaties die minder ernstige feiten kunnen betreffen, zoals kleine diefstallen, leuren met koopwaren, openbare zedenschennis, een veroordeling met uitstel wegens het bezit van drugs, enz. Bij de totstandkoming van de wet van 9 januari 1991 lag het precies in de bedoeling van de wetgever om dergelijke kleine veroordelingen na drie jaar automatisch te laten ophouden (4).
En élaborant la loi du 9 janvier 1991, le législateur entendait précisément faire en sorte qu'au bout de trois ans, les petites condamnations de ce type s'éteignent automatiquement (4).

Dit amendement strekt ertoe om de specifieke methoden onmiddellijk te laten ophouden zodra duidelijk wordt dat er geen persoonlijke betrokkenheid is.
Le présent amendement vise à faire cesser immédiatement les méthodes spécifiques dès l'instant où il apparaît clairement qu'il n'y a aucune implication personnelle.

Er wordt opheldering gevraagd wat betreft de actieve betrokkenheid van hooggeplaatsten bij de bewapening van de M23-rebellen en er wordt gevraagd al het nodige te ondernemen om deze steun onmiddellijk te laten ophouden.
On demande que toute la clarté soit faite quant à l'implication active de personnalités de haut rang dans l'approvisionnement en armements des rebelles du M23 et que toutes les mesures nécessaires soient prises afin de mettre immédiatement un terme à ce soutien.

Er kan gesteld worden dat het nauw opvolgen van deze problematiek heeft laten uitschijnen dat de meeste fiscale probleemgevallen in de deeleconomie ofwel onmiddellijk ophouden, ofwel zich dadelijk spontaan regulariseren.
On peut dire que, le suivi de très près de cette problématique, devrait permettre ainsi de bloquer la plupart des problèmes fiscaux et de permettre certains régularisations spontanées.

Art. 3. De betrekkingen bedoeld bij artikel 2 die niet uitdovende betrekkingen zijn, kunnen enkel met titularissen bekleed worden na het vertrek of tegelijkertijd met het ophouden van de ambten van de personeelsleden aangeworven met een arbeidsovereenkomst en die overeenstemmende ambten uitoefenen of om de aanwerving toe te laten als titularissen van personeelsleden die deze betrekkingen bekleden.
Art. 3. Les emplois prévus à l'article 2 qui ne sont pas mis en extinction ne peuvent être pourvus de titulaires qu'après le départ ou concomitamment à la cessation des fonctions de membres du personnel engagés par contrat de travail et exerçant des fonctions correspondantes ou pour permettre le recrutement en qualité d'agents statutaires des membres du personnel qui occupent ces emplois.

2° een vaartuig of ander tuig ophouden en naar een nabijgelegen plaats brengen of laten brengen;
2° arrêter un bateau ou un autre véhicule et l'emmener ou le faire emmener vers un lieu à proximité;

Wanneer de rechthebbenden in de loop van het eerste semester 2006 ophouden met het te laten leveren van aardgas, bestemd voor de verwarming van een privéwoning, moeten de aanvragen tot toekenning van de toelage, daarentegen, ingediend worden bij de laatste leverancier, ongeacht of het een individuele of een collectieve aansluiting betreft.
Lorsque les ayant droits cessent au cours du premier semestre 2006 de se faire livrer du gaz naturel destiné au chauffage d'une habitation privée, les demandes d'octroi de l'allocation, qu'il s'agisse d'un raccordement individuel ou d'un raccordement collectif, doivent par contre être introduites auprès du dernier fournisseur.

Art. 7. Wanneer een DAC-promotor zou ophouden te bestaan, kan die een voorstel formuleren om het project te laten overnemen door een andere organisatie.
Art. 7. Lorsqu'un promoteur TCT cesserait d'exister, ce dernier peut formuler une proposition de reprise du projet par une autre organisation.