Vertaling van "laten bestond reeds " (Nederlands → Frans) :

De praktijk om dergelijke vormen van financiering niet toe te laten bestond reeds, maar nu die met de richtsnoeren formeel is vastgelegd, kan dit Europese beleid worden geconsolideerd.
La pratique actuelle visait déjà à ne pas permettre de tels financements mais la formalisation via ces lignes directrices permettra de consolider cette politique européenne.

2. In 2000, het jaar waarin de opdracht aan de architecten toegewezen is, bestond het idee reeds om nieuwe celwagens (celbussen) te laten ontwikkelen.
2. En 2000, année où les travaux ont été adjugés aux architectes, l'idée de faire développer de nouveaux fourgons (bus) cellulaires existait déjà.

2. Een tweede mogelijkheid, die reeds bestond voor het arrest Smits-Peerbooms, bestaat er in dat een patiënt op individuele basis en buiten enige regeling om naar het buitenland reist om zich in een ziekenhuis te laten verzorgen.
2. Une deuxième possibilité, qui existait déjà avant l'arrêt Smits-Peerbooms, prévoit qu'un patient peut se rendre à l'étranger, à titre individuel et en dehors de tout régime, pour se faire soigner dans un établissement hospitalier.

Dergelijke oeverloze fiscale betwistingen over iets waarover vroeger reeds een rechtsgeldig akkoord bestond, uiteindelijk laten beslechten door de fiscale rechtbanken kan uiterst moeilijk kaderen in het fiscale herstructureringsplan, het Copernicusplan, de administratieve vereenvoudiging en in de modernisering van het overheidsapparaat.
Le fait d'amener les tribunaux fiscaux à devoir trancher des contestations fiscales interminables dans des matières qui avaient précédemment fait l'objet d'un accord est en contradiction totale avec le plan de restructuration fiscale, le plan Copernic, la simplification administrative et la modernisation de l'appareil de l'État.